- Please lie down on the examination table.
診察台に横になってください。ニュアンス: 診察のため患者に診察台に横になるよう指示する表現。
- We need to run an MRI to see what's going on.
何が起きているか確認するためMRIを撮る必要があります。ニュアンス: 検査の必要性を患者に説明する表現。"run an MRI"は「MRI検査を行う」という口語的な言い方。
- The doctor ordered a CT scan just to be safe.
念のため医師がCTスキャンを指示しました。ニュアンス: 医師がCTスキャンを念のため指示したという事実を伝える表現。"just to be safe"は「念のため」という安心材料としての意味合い。
- Roll up your sleeve so I can check your blood pressure.
血圧を測るので袖をまくってください。ニュアンス: 血圧測定の準備として袖をまくるよう指示する表現。
- Try to hold still for the X-ray.
レントゲンの間はじっとしていてください。ニュアンス: レントゲン撮影中じっとしているよう指示する表現。"hold still"は「動かないでいる」という意味の定番フレーズ。
- The nurse is going to draw some blood with a syringe.
看護師が注射器で採血します。ニュアンス: 看護師が注射器で採血することを伝える表現。"draw blood"は「採血する」という決まった言い方。
- We'll do an ultrasound to get a better look.
もっとよく見るために超音波検査をします。ニュアンス: 超音波検査を行う理由(もっとよく見るため)を説明する表現。
- The surgeon asked for the scalpel.
外科医がメスを求めました。ニュアンス: 手術中に外科医がメスを要求した場面を描写する表現。
- Can you pass me the forceps?
鉗子を取ってもらえますか？ニュアンス: 手術や処置の際に鉗子を取ってほしいと頼む表現。
- He's still hooked up to the ventilator.
彼はまだ人工呼吸器につながれています。ニュアンス: 患者がまだ人工呼吸器につながれている状態を説明する表現。"hooked up to"は「〜につながれている」という口語表現。
- She needs crutches for the next few weeks.
彼女はこれから数週間、松葉杖が必要です。ニュアンス: 今後数週間、松葉杖が必要であるという見通しを伝える表現。
- The paramedics brought the patient in on a gurney.
救急隊員が患者をストレッチャーで運び込みました。ニュアンス: 救急隊員がストレッチャーで患者を搬送してきた場面を描写する表現。"gurney"は病院内で使う車輪付きの移動式ストレッチャーを指す。
- Please schedule your mammography for next month.
来月にマンモグラフィーの予約を入れてください。ニュアンス: マンモグラフィー(乳房X線検査)の予約を来月に入れるよう指示する表現。
- The endoscope lets the doctor see inside without surgery.
内視鏡を使えば手術せずに内部を見ることができます。ニュアンス: 内視鏡の利点(手術せずに体内を見られること)を説明する表現。
- He goes to the clinic for dialysis three times a week.
彼は週3回、透析のためにクリニックに通っています。ニュアンス: 週3回の透析通院という生活パターンを説明する表現。