- I don't feel well.
気分が良くありません。ニュアンス: 体調が優れないことを伝える、症状を特定しない一般的な表現。
- I have a fever.
熱があります。ニュアンス: 熱があることを伝える表現。
- I have a headache.
頭が痛いです。ニュアンス: 頭痛があることを伝える表現。
- I have a sore throat.
喉が痛いです。ニュアンス: 喉の痛みを伝える表現。
- I've been coughing a lot.
咳がひどく出ます。ニュアンス: 咳がひどく続いていることを伝える表現。
- My stomach hurts.
お腹が痛いです。ニュアンス: 腹痛があることを伝える表現。
- I feel dizzy.
めまいがします。ニュアンス: めまいがすることを伝える表現。
- I feel nauseous.
吐き気がします。ニュアンス: 吐き気があることを伝える表現。
- It hurts here.
ここが痛いです。ニュアンス: 特定の箇所を指しながら「ここが痛い」と伝える表現。
- I twisted my ankle.
足首をひねりました。ニュアンス: 足首を捻挫したことを伝える表現。
- I'm allergic to penicillin.
ペニシリンにアレルギーがあります。ニュアンス: ペニシリンに対するアレルギーがあることを伝える、医療上重要な情報表現。
- I have high blood pressure.
高血圧です。ニュアンス: 高血圧であることを伝える表現。
- I've had this pain for three days.
この痛みが3日続いています。ニュアンス: 痛みが3日間続いていることを伝える表現。
- I think I caught a cold.
風邪をひいたみたいです。ニュアンス: 風邪をひいたかもしれないと伝える、やや控えめな表現。
- I feel short of breath.
息切れがします。ニュアンス: 息切れの症状を伝える表現。
- My vision is blurry.
視界がぼやけます。ニュアンス: 視界がぼやける症状を伝える表現。
- I've lost my appetite.
食欲がありません。ニュアンス: 食欲がないことを伝える表現。
- The wound is swollen.
傷口が腫れています。ニュアンス: 傷口が腫れていることを伝える表現。
- Where does it hurt the most?
一番痛むのはどこですか？ニュアンス: 医師が患者に最も痛む箇所を尋ねる表現。
- It hurts around here.
この辺が痛いです。ニュアンス: 痛みの場所を大まかに指し示す際の表現。ピンポイントではなく「このあたり」という曖昧な範囲を示すニュアンス。
- It hurts right here.
ちょうどここが痛いです。ニュアンス: 痛みの場所をピンポイントで示す表現。rightを加えることで場所の特定度が高まる。
- My right chest hurts.
右胸が痛いです。ニュアンス: 胸の右側に限定して痛みを伝える表現。
- My left chest hurts.
左胸が痛いです。ニュアンス: 胸の左側に限定して痛みを伝える表現。心臓に近い位置のため、医師が特に注意して聞く症状の一つ。
- I have chest pain.
胸が痛みます。ニュアンス: 胸の痛みを伝える、場所を限定しないより一般的な表現。
- I feel a pain near my heart.
心臓のあたりが痛いです。ニュアンス: 痛みの場所を「心臓の近く」と具体的に示す表現。
- My heart is pounding.
動悸がします。ニュアンス: 心臓がドキドキと強く脈打っている感覚を伝える表現。
- My elbow hurts.
肘が痛いです。ニュアンス: 肘の痛みを伝えるシンプルな表現。
- The front of my head hurts.
頭の前の方が痛いです。ニュアンス: 頭の前方(額のあたり)に限定して痛みを伝える表現。
- The back of my head hurts.
頭の後ろが痛いです。ニュアンス: 頭の後方(後頭部)に限定して痛みを伝える表現。
- I have a throbbing headache.
頭がずきずき痛みます。ニュアンス: 脈打つようなズキズキした痛みの頭痛を伝える表現。
- My whole head hurts.
頭全体が痛いです。ニュアンス: 頭全体が痛む状態を伝える表現。
- I feel faint.
もうろうとします／気が遠くなります。ニュアンス: 意識が遠のきそう、今にも失神しそうな感覚を伝える表現。
- I feel light-headed.
立ちくらみがします。ニュアンス: 頭がふわふわして軽い感覚、立ちくらみのような状態を伝える表現。
- I feel dizzy and nauseous.
めまいと吐き気がします。ニュアンス: めまいと吐き気の両方の症状を同時に伝える表現。
- I have a sharp pain in my stomach.
胃がきりきり痛みます。ニュアンス: 胃に鋭く刺すような痛みがあることを伝える表現。
- My stomach feels heavy.
胃がもたれます。ニュアンス: 胃に重さや詰まった感覚があることを伝える、胃もたれを表す表現。
- I have abdominal pain.
お腹（腹部）が痛いです。ニュアンス: 腹部の痛みを伝える、ややフォーマルな医学的表現。
- My intestines hurt.
腸が痛いです。ニュアンス: 腸の痛みを具体的に伝える表現。
- My lower abdomen hurts.
下腹が痛いです。ニュアンス: 腹部の下側に限定して痛みを伝える表現。
- It's itchy here.
ここがかゆいです。ニュアンス: 体の特定の部位がかゆいことを伝える表現。
- I have a rash.
発疹が出ています。ニュアンス: 皮膚に発疹が出ていることを伝える表現。
- I threw out my back.
ぎっくり腰になりました。ニュアンス: 突然腰を痛めてしまった状態(いわゆる「ぎっくり腰」)を伝える口語的な表現。
- My lower back hurts.
腰が痛いです。ニュアンス: 腰(背中の下部)の痛みを伝える一般的な表現。
- My shoulders are stiff.
肩がこっています。ニュアンス: 肩のこり・張りを伝える表現。
- My neck is stiff.
首がこって回りません。ニュアンス: 首が凝り固まって動かしにくい状態を伝える表現。
- My knee hurts when I walk.
歩くと膝が痛いです。ニュアンス: 歩行時に限定して膝の痛みが出ることを伝える表現。
- My joints ache.
関節が痛みます。ニュアンス: 複数の関節にわたる鈍い痛みを伝える表現。
- I feel numb here.
ここがしびれます。ニュアンス: 体の特定部位のしびれ・感覚の麻痺を伝える表現。
- I have a dull pain.
鈍い痛みがあります。ニュアンス: 鋭くはないがじわじわと続く鈍い痛みを伝える表現。
- I have a sharp, stabbing pain.
鋭い、刺すような痛みがあります。ニュアンス: 鋭く刺すような強い痛みを伝える表現。
- It hurts when I press here.
ここを押すと痛いです。ニュアンス: 特定の部位を押した時にだけ痛みが出ることを伝える表現(圧痛)。
- It hurts when I breathe.
息をすると痛いです。ニュアンス: 呼吸時に痛みが出ることを伝える表現。
- The pain comes and goes.
痛みが出たり引いたりします。ニュアンス: 痛みが持続的ではなく、間欠的に現れることを伝える表現。
- The pain spreads to my arm.
痛みが腕に広がります。ニュアンス: 痛みが元の部位から腕へと広がっていく(放散する)ことを伝える表現。
- It's swollen and red.
腫れて赤くなっています。ニュアンス: 患部が腫れて赤みを帯びていることを伝える表現。
- My side hurts.
脇腹が痛いです。ニュアンス: 体の側面(脇腹)の痛みを伝える表現。
- My ear hurts.
耳が痛いです。ニュアンス: 耳の痛みを伝えるシンプルな表現。
- My eyes are sore.
目が痛いです。ニュアンス: 目にひりひりするような痛み・不快感があることを伝える表現。
- I have a burning feeling in my chest.
胸が焼けるような感じ（胸やけ）がします。ニュアンス: 胸のあたりに焼けるような不快感、いわゆる「胸やけ」を伝える表現。
- My muscles are sore.
筋肉痛があります。ニュアンス: 筋肉の痛み、特に運動後の筋肉痛を伝える表現。
- Can you check his vital signs?
彼のバイタルサインを確認してもらえますか？ニュアンス: 患者の体温・脈拍・血圧・呼吸などの「バイタルサイン」を確認してほしいと依頼する医療現場の表現。
- What's his blood pressure reading?
彼の血圧の数値はいくつですか？ニュアンス: 患者の血圧の測定値を尋ねる表現。
- The patient's oxygen saturation is dropping.
患者の酸素飽和度が下がっています。ニュアンス: 血液中の酸素飽和度(SpO2)が低下しているという、緊急性のある症状変化を報告する表現。
- Can someone call a code blue?
誰かコードブルーを呼んでください。ニュアンス: 患者の心停止・呼吸停止など生命の危機的状況を院内に知らせる緊急コール「コードブルー」を発するよう求める表現。
- This patient is a high fall risk.
この患者さんは転倒リスクが高いです。ニュアンス: その患者が転倒するリスクが高いと評価されていることを伝える表現。