- How far apart are your contractions?
陣痛の間隔はどのくらいですか？ニュアンス: 陣痛の間隔を尋ねる、出産時に助産師や医師が必ず確認する質問。
- My water just broke.
今、破水しました。ニュアンス: 破水したことを伝える、出産の兆候を知らせる決まり文句。
- Take a deep breath and breathe through the contraction.
深呼吸をして、陣痛を呼吸で乗り切ってください。ニュアンス: 陣痛の痛みを深呼吸で乗り切るよう促す、助産師の声かけ表現。"breathe through"は「呼吸をしながら耐える」という意味。
- You're fully dilated now.
子宮口が全開大になりました。ニュアンス: 子宮口が全開大(10cm)になったことを伝える、分娩の進行を示す表現。
- Would you like an epidural?
無痛分娩の麻酔をご希望ですか？ニュアンス: 無痛分娩用の硬膜外麻酔を希望するか尋ねる表現。"epidural"は「硬膜外(麻酔)」を意味する医療用語。
- I'd like to have a natural childbirth if possible.
できれば自然分娩で出産したいです。ニュアンス: できれば自然分娩を希望するという妊婦の意向を伝える表現。
- The baby's heartbeat sounds strong and steady.
赤ちゃんの心音は力強く安定しています。ニュアンス: 胎児の心音が力強く安定していることを伝え、安心感を与える表現。
- Let's go over your birth plan together.
一緒にバースプランを確認しましょう。ニュアンス: バースプラン(出産の希望計画書)を一緒に確認しようと提案する表現。
- Try changing your birthing position to ease the pain.
痛みを和らげるために分娩体位を変えてみましょう。ニュアンス: 分娩時の体位を変えることで痛みを和らげるよう提案する表現。
- Push when you feel the next contraction.
次の陣痛が来たらいきんでください。ニュアンス: 次の陣痛が来たタイミングでいきむよう指示する、分娩最終段階の声かけ。
- Congratulations, it's a healthy baby girl!
おめでとうございます、健康な女の子です！ニュアンス: 出産直後に赤ちゃんの誕生と性別・健康状態を祝福とともに伝える表現。
- We'll place the baby on your chest for skin-to-skin contact.
カンガルーケアのため赤ちゃんをお母さんの胸に乗せますね。ニュアンス: 出産直後に行うカンガルーケア(早期母子接触)について説明する表現。
- Is breastfeeding going well so far?
授乳はここまで順調ですか？ニュアンス: 授乳が順調に進んでいるかを確認する、産後ケアでよく使われる質問。
- The lactation consultant can help you with latching.
母乳育児相談員が授乳の吸い付き方を手伝ってくれます。ニュアンス: 授乳の吸い付き方(latching)について専門家(母乳育児相談員)が支援してくれることを伝える表現。
- We need to monitor your blood pressure closely.
血圧を注意深くモニタリングする必要があります。ニュアンス: 妊娠中や産後の血圧を注意深く経過観察する必要性を伝える表現。
- Your due date is coming up soon.
出産予定日がもうすぐですね。ニュアンス: 出産予定日が近づいていることを伝える表現。
- How many weeks along are you?
妊娠何週目ですか？ニュアンス: 妊娠週数を尋ねる、妊婦健診でよく使われる質問。"along"は「(妊娠が)進んでいる」という意味。
- We recommend a cesarean section because the baby is breech.
赤ちゃんが逆子なので帝王切開をお勧めします。ニュアンス: 逆子(breech)であることを理由に帝王切開を勧める表現。
- Would you like your partner in the delivery room?
パートナーの方に分娩室に入ってもらいますか？ニュアンス: パートナーの分娩室への立ち会いを希望するか確認する表現。
- Let's schedule your next prenatal checkup.
次回の妊婦健診の予約を取りましょう。ニュアンス: 次回の妊婦健診の予約を取ろうと促す表現。
- The midwife checked her dilation and said it wouldn't be long now.
助産師が子宮口の開大を確認し、もうすぐだと言った。ニュアンス: 助産師が子宮口の開大を確認し、出産が近いと伝えた場面を描写する表現。
- I felt the baby move for the first time today.
今日、初めて胎動を感じました。ニュアンス: 妊娠中に初めて胎動を感じたという感動的な出来事を伝える表現。
- We'll do the newborn screening before you leave the hospital.
退院前に新生児スクリーニング検査を行います。ニュアンス: 退院前に新生児スクリーニング検査を行うことを説明する表現。
- Try to relax your body between contractions.
陣痛と陣痛の間は体をリラックスさせてください。ニュアンス: 陣痛と陣痛の間に体をリラックスさせるよう促す表現。
- She's considering a home birth with a certified nurse-midwife.
彼女は認定看護助産師による自宅出産を検討している。ニュアンス: 認定看護助産師の立ち会いによる自宅出産を検討しているという選択肢を伝える表現。
- The birthing center feels more relaxed than a hospital ward.
バースセンターは病棟より落ち着いた雰囲気です。ニュアンス: バースセンター(助産院のような施設)の雰囲気を病棟と比較して説明する表現。
- Colostrum gives your baby important antibodies in the first few days.
初乳は生後数日間、赤ちゃんに重要な抗体を与えてくれます。ニュアンス: 初乳(colostrum)が生後数日間、赤ちゃんに重要な抗体を与えるという医学的な事実を説明する表現。