- I'd like to see a doctor.
医者に診てもらいたいです。ニュアンス: 医者に診てもらいたいと丁寧に伝える表現。病院受付や電話予約などで使う。
- Where is the nearest pharmacy?
最寄りの薬局はどこですか？ニュアンス: 最寄りの薬局の場所を尋ねる表現。
- Do I need to fast before the test?
検査の前は絶食が必要ですか？ニュアンス: 検査前に絶食が必要かどうかを確認する表現。
- Can I have a doctor's note?
診断書をもらえますか？ニュアンス: 学校や職場に提出するための診断書を求める表現。
- Is this covered by insurance?
これは保険でカバーされますか？ニュアンス: 治療や検査が保険適用の対象かどうかを確認する表現。
- Please call an ambulance.
救急車を呼んでください。ニュアンス: 救急車を呼ぶよう依頼する、緊急時の表現。
- I'm pregnant.
妊娠しています。ニュアンス: 妊娠していることを伝える表現。医療機関での問診や薬の服用可否確認などで重要な情報となる。
- I'd like to register with a GP.
かかりつけ医に登録したいのですが。ニュアンス: イギリスなどの医療制度で、かかりつけの一般医(GP)に登録したいと申し出る表現。
- Can I book an appointment, please?
予約を取りたいのですが。ニュアンス: 診察などの予約を取りたいと丁寧に依頼する表現。
- I'd like to see a doctor today.
今日、医師に診てもらいたいのですが。ニュアンス: 当日中の診察を希望する際の表現。
- Where's the nearest pharmacy?
一番近い薬局はどこですか。ニュアンス: 最寄りの薬局の場所を尋ねる表現。
- I think I need to see a dentist.
歯医者に診てもらう必要がありそうです。ニュアンス: 歯の不調を感じて歯科受診が必要だと自分の判断を伝える表現。"I think"により断定を避け、控えめなニュアンスになる。
- It's an emergency.
緊急事態です。ニュアンス: 電話や対面で状況の緊急性を端的に伝える短い一言。医療に限らず、警察・消防への通報など幅広い緊急事態で使われる。
- Could you call an ambulance?
救急車を呼んでもらえますか。ニュアンス: 救急車の手配を依頼する丁寧な表現。Couldを使うことで緊急時でも礼を失わない依頼になる。
- Please remember to wash your hands between patients.
患者ごとに手を洗うのを忘れないでください。ニュアンス: 患者ごとに手洗い(手指衛生)を行うよう注意を促す、感染対策の基本に関する表現。
- The clinic focuses on preventive care for the community.
このクリニックは地域の予防医療に力を入れています。ニュアンス: そのクリニックが地域住民向けの予防医療に力を入れていると説明する表現。
- I have an appointment at ten o'clock.
10時に予約をしています。ニュアンス: 病院・クリニックの受付で、予約時間を伝える基本的な表現。
- I'd like to make an appointment for next week.
来週の予約を取りたいのですが。ニュアンス: 予約を取りたいという意向を伝える丁寧な表現。
- Do you have any openings this afternoon?
今日の午後、空きはありますか？ニュアンス: 当日の空き状況を尋ねる、実用的な質問表現。
- I'm a new patient here.
こちらは初めて受診します。ニュアンス: 初診であることを伝える基本表現。
- This is my first time visiting this clinic.
このクリニックを受診するのは初めてです。ニュアンス: 特定のクリニックを初めて受診することを伝える表現。
- Here's my insurance card.
こちらが保険証です。ニュアンス: 保険証を提示する際の簡潔な表現。
- I don't have insurance here — how much would it cost to pay out of pocket?
こちらの保険には入っていないのですが、自費だといくらぐらいかかりますか？ニュアンス: 現地の保険に加入していない状況で、自費診療の費用を尋ねる実用的な表現。
- Is my insurance accepted here?
この保険はここで使えますか？ニュアンス: 自分の保険が対象施設で使えるかを確認する表現。
- Could you spell your name for me?
お名前をアルファベットで教えていただけますか？〔受付が患者に〕ニュアンス: 名前のスペルを確認する、受付側からの丁寧な質問表現。
- Could I get a form for insurance reimbursement?
保険の払い戻し用の書類をいただけますか？ニュアンス: 保険払い戻し用の書類を依頼する表現。
- Please take a seat in the waiting room.
待合室でお待ちください。ニュアンス: 患者に待合室で待つよう案内する表現。
- How long is the wait right now?
今、どのくらい待ちますか？ニュアンス: 現在の待ち時間を尋ねる表現。
- Thank you for waiting, the doctor is ready for you now.
お待たせいたしました、先生の準備ができました。〔受付が患者に〕ニュアンス: 待たせたことへのお詫びと、診察の準備ができたことを伝える受付側の表現。
- The doctor will see you shortly.
まもなく先生がお呼びします。ニュアンス: 診察がまもなく始まることを伝える表現。
- How would you like to pay?
お支払いはどうされますか？ニュアンス: 会計時の支払い方法を尋ねる、受付側の表現。
- Can I pay by credit card?
クレジットカードで支払えますか？ニュアンス: クレジットカード払いが可能かを確認する表現。
- Could I have a receipt for my insurance claim?
保険請求用の領収書をいただけますか？ニュアンス: 保険請求用の領収書を依頼する表現。
- Could you itemize the receipt, please?
領収書の内訳を書いていただけますか？ニュアンス: 領収書の内訳を細かく記載してもらうよう依頼する表現。
- I'd like to schedule a follow-up visit.
次回の通院を予約したいのですが。ニュアンス: 次回の通院予約を申し込む表現。
- When should I come back for a check-up?
次はいつ検査に来ればいいですか？ニュアンス: 次の検査・受診のタイミングを尋ねる表現。
- Do I need to bring anything next time?
次回、何か持ってくるものはありますか？ニュアンス: 次回受診時に持参すべきものを確認する表現。
- Is there a cancellation fee?
キャンセル料はかかりますか？ニュアンス: 予約をキャンセルした場合に費用が発生するか確認する表現。
- Could you write the diagnosis in English?
診断名を英語で書いていただけますか？ニュアンス: 診断名を英語で記載してもらうよう依頼する表現。海外の保険会社に提出する場合などに使われる。
- I need this translated for my insurance company back home.
本国の保険会社に出すため、これを翻訳してもらう必要があります。ニュアンス: 本国の保険会社に提出するための翻訳が必要であることを伝える表現。
- Is walk-in okay, or do I need an appointment?
予約なしでも大丈夫ですか、それとも予約が必要ですか？ニュアンス: 予約なしでの受診(walk-in)が可能かどうかを確認する表現。