「アニメ・海外ファン文化」の英語フレーズ

nyangailabに収録されている「アニメ・海外ファン文化」の英語フレーズは全25件です。代表的なフレーズを紹介します。

• That episode was insane.
  あの話やばかった。〔強い感想・くだけた〕
• I did NOT see that coming.
  全然予想してなかった。〔大文字のNOTで強調〕
• I'm still not over that scene.
  あのシーンまだ引きずってる。
• This arc is such a slow burn.
  この編、じわじわ盛り上がるタイプだね。〔slow burn=ゆっくり展開〕
• That was such a gut punch.
  あれは精神的にきつかった。〔感情的に強くこたえた〕
• I need a minute after that episode.
  あの話の後、ちょっと放心してる。
• The internet is losing it over this episode.
  このエピソードでネット中が大騒ぎになってる。
• This scene lives in my head rent-free.
  このシーン、頭から離れない。〔ずっと考えてしまう〕
• This show really knows how to stick the landing.
  この作品、締めくくり方が本当にうまい。〔終わり方を綺麗に決める〕
• The finale kind of fell flat for me.
  最終回、正直ちょっと物足りなかった。
• That plot twist completely blindsided me.
  あの展開の急転にまったく気づかなかった。
• Called it!
  やっぱりそうなると思った！〔予想が的中したときの決まり文句〕
• I have a theory about who the real villain is.
  本当の黒幕について自分なりの考察がある。
• This fan theory actually holds up.
  このファン考察、意外と筋が通ってる。
• That was a total curveball.
  予想外の展開だった。
• This episode is peak fiction.
  この話はもう最高傑作級。〔ネットスラング・最大級の褒め言葉〕
• This adaptation is pretty faithful to the source material.
  このアニメ化、原作にかなり忠実だね。
• They cut a lot of content from the manga.
  漫画からかなり内容がカットされてる。
• The anime deviates from the manga around episode 12.
  12話あたりからアニメが原作と違う展開になる。
• It's an anime-original arc, not in the manga at all.
  それはアニメオリジナルの編で、原作には全くない。
• This is filler, so you can skip it.
  これは本筋と関係ない話だから飛ばしても大丈夫。〔filler=補完エピソード〕
• The pacing works better in the manga, honestly.
  正直、テンポは漫画の方がうまくいってる。
• The animation quality took a huge dip this episode.
  この話、作画の質がかなり落ちた。
• Studio really outdid themselves with this fight scene.
  このバトルシーン、制作会社が本当に頑張った出来。
• The character designs got a bit of a glow-up this season.
  今シーズン、キャラデザが少し洗練された。〔glow-up=見違えるほど良くなる〕

→ フレーズ集トップ（他のシーンを見る）