- 自立、自己依存は英語でself-reliance /ˌsɛlf.rɪˈlaɪəns/（名詞）。
例文: Self-reliance is often celebrated as a core American value from childhood on.
自立心は、子どもの頃からアメリカの中心的な価値観として称賛されることが多い。
- 実力主義は英語でmeritocracy /ˌmɛrɪˈtɑːkrəsi/（名詞）。
例文: The idea of a meritocracy suggests that hard work, not family background, determines success.
実力主義という考え方は、家柄ではなく努力こそが成功を決めるということを示唆している。
- 愛国心は英語でpatriotism /ˈpeɪtriətɪzəm/（名詞）。
例文: Patriotism runs deep in many American communities, especially in small towns.
愛国心はアメリカの多くの地域、特に小さな町で根強い。
- 多様性は英語でdiversity /daɪˈvɜːrsəti/（名詞）。
例文: The country's diversity is often described as one of its greatest strengths.
その国の多様性は、最大の強みの一つとしてよく語られる。
- 包摂性、包括性は英語でinclusivity /ɪnˌkluːˈsɪvəti/（名詞）。
例文: Many American workplaces now promote inclusivity as a core company value.
多くのアメリカの職場では、今やインクルーシビティ(包摂性)を企業の中核的な価値として掲げている。
- ボランティア精神は英語でvolunteerism /ˌvɑːlənˈtɪrɪzəm/（名詞）。
例文: Volunteerism is woven into American civic life, from food banks to youth sports.
ボランティア精神は、フードバンクから青少年スポーツに至るまで、アメリカの市民生活に深く根付いている。
- 社交的な雑談は英語でsmall talk /smɔːl tɔːk/（名詞）。
例文: Small talk with strangers, like chatting with a cashier, is common in the U.S.
レジ係との会話のように、見知らぬ人との世間話はアメリカではよくあることだ。
- 自己アピール、自己宣伝は英語でself-promotion /ˌsɛlf prəˈmoʊʃən/（名詞）。
例文: Self-promotion on a resume is generally seen as confidence, not arrogance, in America.
アメリカでは、履歴書での自己アピールは傲慢さではなく自信の表れと見なされるのが一般的だ。
- 自己主張の強さは英語でassertiveness /əˈsɜːrtɪvnəs/（名詞）。
例文: Assertiveness in meetings is often valued more than quiet politeness.
会議での自己主張は、控えめな礼儀正しさよりも重視されることが多い。
- 率直さは英語でcandor /ˈkændər/（名詞）。
例文: Americans often value candor and expect people to say what they really think.
アメリカ人は率直さを重んじることが多く、人々が本当に思っていることを言うのを期待する。
- 形式ばらないこと、砕けた雰囲気は英語でinformality /ˌɪnfɔːrˈmæləti/（名詞）。
例文: The informality of American workplaces can surprise visitors used to strict hierarchy.
アメリカの職場のくだけた雰囲気は、厳格な上下関係に慣れた訪問者を驚かせることがある。
- 楽観主義は英語でoptimism /ˈɑːptɪmɪzəm/（名詞）。
例文: A sense of optimism about the future is a recurring theme in American life.
将来に対する楽観主義は、アメリカ人の生活に繰り返し現れるテーマである。
- 起業家精神は英語でentrepreneurship /ˌɑːntrəprəˈnɜːrʃɪp/（名詞）。
例文: Entrepreneurship is celebrated as a path to reinventing oneself.
起業家精神は、自分自身を再創造する道として称賛されている。
- がむしゃらに働くことは英語でhustle /ˈhʌsəl/（名詞）。
例文: The hustle culture of American cities encourages people to always be building something.
アメリカの都市に見られるハッスル文化は、人々に常に何かを築き続けることを促す。
- 知り合い程度の関係、知人は英語でacquaintance /əˈkweɪntəns/（名詞）。
例文: An acquaintance is someone you know casually, not necessarily a close friend.
知り合いとは、気軽に知っている人のことであり、必ずしも親しい友人とは限らない。
- 平等主義のは英語でegalitarian /ɪˌɡælɪˈtɛəriən/（形容詞）。
例文: Americans often prefer an egalitarian style of addressing bosses by their first name.
アメリカ人は、上司をファーストネームで呼ぶような平等主義的なスタイルを好むことが多い。
- おおらかな、のんびりしたは英語でlaid-back /ˌleɪdˈbæk/（形容詞）。
例文: West Coast culture is often described as more laid-back than the East Coast.
西海岸の文化は、東海岸に比べてよりのんびりしていると言われることが多い。
- 自力で成功したは英語でself-made /ˌsɛlfˈmeɪd/（形容詞）。
例文: The self-made millionaire is a familiar figure in American storytelling.
自力で成功した富豪は、アメリカの物語でよく見られる人物像だ。
- 精力的に物事を進める人は英語でgo-getter /ˈɡoʊˌɡɛtər/（名詞）。
例文: A go-getter is someone praised for taking initiative without being asked.
ゴーゲッター(積極的に行動する人)とは、頼まれなくても率先して行動することで評価される人のことだ。
- (社交の場で)人と交流するは英語でmingle /ˈmɪŋɡəl/（動詞）。
例文: Guests are expected to mingle freely at most American social gatherings.
アメリカの社交の集まりのほとんどでは、招待客は自由に人々と交流することが期待される。