- 舞台指示・演出は英語でstage direction /steɪdʒ dɪˈrekʃən/（名詞）。
例文: The stage direction called for the lights to dim slowly.
その舞台指示は、照明をゆっくりと落とすよう求めていた。
- リハーサルは英語でrehearsal /rɪˈhɜːrsəl/（名詞）。
例文: The cast held a full rehearsal the night before the premiere.
キャストは初演の前夜に通しリハーサルを行った。
- プロセニアム（額縁舞台）は英語でproscenium /proʊˈsiːniəm/（名詞）。
例文: The proscenium frames the stage like a picture for the audience.
プロセニアムは、観客に対して舞台を一枚の絵のように縁取る。
- 舞台美術・セットデザインは英語でset design /set dɪˈzaɪn/（名詞）。
例文: The set design transformed the small stage into a sprawling castle.
その舞台美術は、小さな舞台を広大な城へと一変させた。
- 陶芸・セラミックスは英語でceramics /səˈræmɪks/（名詞）。
例文: She has studied ceramics for over a decade under a master potter.
彼女はある陶芸の名匠のもとで10年以上にわたり陶芸を学んでいる。
- 窯は英語でkiln /kɪln/（名詞）。
例文: The pottery is fired in a kiln at extremely high temperatures.
その陶器は、非常に高い温度の窯で焼かれる。
- 釉薬掛けは英語でglazing (pottery) /ˈɡleɪzɪŋ/（名詞）。
例文: Glazing gives the finished pottery its shine and color.
釉薬掛けは、焼き上がった陶器につやと色を与える。
- ろくろは英語でpotter's wheel /ˈpɑːtərz wiːl/（名詞）。
例文: She centered the clay carefully before starting the potter's wheel.
彼女はろくろを回し始める前に、丁寧に粘土の中心を合わせた。
- ろくろ挽きは英語でthrowing (pottery) /ˈθroʊɪŋ/（名詞）。
例文: Throwing a bowl takes years of practice to master.
碗をろくろ挽きすることは、習得に何年もの練習を要する。
- 木工は英語でwoodworking /ˈwʊdˌwɜːrkɪŋ/（名詞）。
例文: He took up woodworking as a way to relax after retirement.
彼は退職後、リラックスする方法として木工を始めた。
- 織物・機織りは英語でweaving /ˈwiːvɪŋ/（名詞）。
例文: Weaving by hand can take weeks to finish a single piece of cloth.
手織りは、一枚の布を仕上げるのに何週間もかかることがある。
- 漆器は英語でlacquerware /ˈlækərwer/（名詞）。
例文: Lacquerware is coated in many thin layers to build its deep shine.
漆器は、その深い光沢を出すために何層もの薄い塗りが重ねられる。
- 振付は英語でchoreography /ˌkɔːriˈɑːɡrəfi/（名詞）。
例文: The choreography combined ballet with modern dance techniques.
その振付は、バレエとモダンダンスの技法を組み合わせたものだった。
- 振付師は英語でchoreographer /ˌkɔːriˈɑːɡrəfər/（名詞）。
例文: The choreographer spent months preparing the new production.
その振付師は、新作の準備に何か月も費やした。
- バレエは英語でballet /bæˈleɪ/（名詞）。
例文: She has trained in ballet since she was five years old.
彼女は5歳の時からバレエの訓練を積んでいる。
- ピルエット（回転）は英語でpirouette /ˌpɪruˈet/（名詞）。
例文: The dancer completed three pirouettes without losing her balance.
そのダンサーは、バランスを崩すことなく3回のピルエットをやり遂げた。
- コンテンポラリーダンスは英語でcontemporary dance /kənˈtempəreri dæns/（名詞）。
例文: Contemporary dance often breaks away from the strict rules of classical ballet.
コンテンポラリーダンスは、しばしばクラシックバレエの厳格な様式から離れる。
- 民族舞踊は英語でfolk dance /foʊk dæns/（名詞）。
例文: The festival featured a traditional folk dance passed down for generations.
その祭りでは、何世代にもわたって受け継がれてきた伝統的な民族舞踊が披露された。
- 映画監督は英語でfilm director /fɪlm dɪˈrektər/（名詞）。
例文: The film director insisted on shooting the scene at sunrise.
その映画監督は日の出時にそのシーンを撮影することを強く主張した。
- 撮影技法は英語でcinematography /ˌsɪnəməˈtɑːɡrəfi/（名詞）。
例文: The film won an award for its stunning cinematography.
その映画は、その見事な撮影技法によって賞を受賞した。
- 脚本家は英語でscreenwriter /ˈskriːnraɪtər/（名詞）。
例文: The screenwriter spent two years developing the story.
その脚本家は、その物語を練り上げるのに2年を費やした。
- 絵コンテは英語でstoryboard /ˈstɔːriˌbɔːrd/（名詞）。
例文: The director sketched a storyboard for every scene before filming began.
その監督は撮影が始まる前に、各場面ごとの絵コンテを描いた。
- 編集（映像の）は英語でediting (film) /ˈedɪtɪŋ/（名詞）。
例文: Editing can completely change the pacing and mood of a film.
編集は、映画のペースやムードを一変させることがある。
- 視覚効果（VFX）は英語でvisual effects (VFX) /ˈvɪʒuəl ɪˈfekts/（名詞）。
例文: The visual effects team created the entire alien city digitally.
その視覚効果チームは、その宇宙人の都市全体をデジタルで作り上げた。
- 映画音楽・サウンドトラックは英語でfilm score /fɪlm skɔːr/（名詞）。
例文: The film score builds tension long before anything happens on screen.
その映画音楽は、画面上で何かが起こるずっと前から緊張感を高めていく。
- 興行収入は英語でbox office /ˈbɑːks ˌɔːfɪs/（名詞）。
例文: The movie topped the box office for three weeks in a row.
その映画は3週連続で興行収入トップの座に立った。
- メディアアートは英語でmedia art /ˈmiːdiə ɑːrt/（名詞）。
例文: Media art uses technology like projection and sensors as its medium.
メディアアートは、投影やセンサーといった技術をその媒体として用いる。
- インタラクティブ・インスタレーションは英語でinteractive installation /ˌɪntərˈæktɪv ˌɪnstəˈleɪʃən/（名詞）。
例文: The interactive installation responded to the movement of visitors in the room.
そのインタラクティブ・インスタレーションは、室内にいる来場者の動きに反応した。
- プロジェクションマッピングは英語でprojection mapping /prəˈdʒekʃən ˈmæpɪŋ/（名詞）。
例文: Projection mapping turned the entire building facade into a moving canvas.
プロジェクションマッピングは、建物のファサード全体を動く一枚のキャンバスに変えた。
- ジェネラティブアートは英語でgenerative art /ˈdʒenərətɪv ɑːrt/（名詞）。
例文: Generative art is created by an algorithm rather than drawn by hand.
ジェネラティブアートは、手で描かれるのではなくアルゴリズムによって生み出される。
- 盆栽の木は英語でbonsai tree /ˈbɑːnsaɪ triː/（名詞）。
例文: She spent an hour trimming her bonsai tree on the balcony.
彼女はバルコニーで一時間かけて自分の盆栽の木を剪定していた。
- 盆栽の剪定は英語でbonsai pruning /ˈbɑːnsaɪ ˈpruːnɪŋ/（名詞）。
例文: Bonsai pruning shapes the tree's growth over many years.
盆栽の剪定は、長年かけて木の成長の形を整えていく作業である。
- 盆栽の針金かけは英語でbonsai wiring /ˈbɑːnsaɪ ˈwaɪərɪŋ/（名詞）。
例文: Bonsai wiring lets the artist bend branches into a desired shape.
盆栽の針金かけによって、栽培者は枝を望む形に曲げることができる。
- 盆栽鉢は英語でbonsai pot /ˈbɑːnsaɪ pɑt/（名詞）。
例文: The tiny maple was planted in a shallow bonsai pot.
その小さなカエデは浅い盆栽鉢に植えられていた。
- 盆栽の師匠・名人は英語でbonsai master /ˈbɑːnsaɪ ˈmæstər/（名詞）。
例文: A bonsai master may spend decades training a single tree.
盆栽の師匠は、一本の木を仕立てるのに何十年も費やすことがある。
- 楽焼は英語でraku ware /ˈrɑːkuː wɛr/（名詞）。
例文: Raku ware is fired quickly and often used in the tea ceremony.
楽焼は短時間で焼き上げられ、しばしば茶道で使われる。
- 伊万里焼は英語でImari ware /ɪˈmɑːri wɛr/（名詞）。
例文: Imari ware is famous for its colorful, richly decorated porcelain.
伊万里焼は色鮮やかで装飾豊かな磁器で有名だ。
- 九谷焼は英語でKutani ware /kuːˈtɑːni wɛr/（名詞）。
例文: Kutani ware is known for its bold colors and gold accents.
九谷焼は大胆な色使いと金のアクセントで知られている。
- 青磁は英語でceladon /ˈsɛlədɑːn/（名詞）。
例文: The celadon vase had a soft, pale green glaze.
その青磁の花瓶は柔らかく淡い緑色の釉薬がかかっていた。
- 登り窯・薪窯は英語でwood-fired kiln /ˈwʊdˌfaɪərd kɪln/（名詞）。
例文: The pottery was fired for three days in a wood-fired kiln.
その陶器は薪窯で3日間かけて焼かれた。
- 能は英語でNoh /noʊ/（名詞）。
例文: Noh is one of the oldest surviving forms of theater in the world.
能は世界に現存する最も古い演劇形式の一つである。
- 能面は英語でNoh mask /noʊ mæsk/（名詞）。
例文: The actor's expression seemed to change depending on the angle of the Noh mask.
能面の角度によって、役者の表情が変わって見えるようだった。
- 能楽堂は英語でNoh theater /noʊ ˈθiːətər/（名詞）。
例文: We watched a slow, stylized performance at the Noh theater.
私たちは能楽堂でゆったりとした様式的な公演を見た。
- 謡（うたい、能の声楽部分）は英語でchant (Noh) /tʃænt/（名詞）。
例文: The chant in Noh is delivered in a slow, chanting rhythm unlike ordinary speech.
能における謡は、通常の話し言葉とは異なる、ゆっくりとした詠唱のようなリズムで発せられる。
- 囃子（能楽の伴奏音楽）は英語でhayashi ensemble /hɑːˈjɑːʃi ɑːnˈsɑːmbəl/（名詞）。
例文: The hayashi ensemble uses drums and a flute to accompany the actors on stage.
囃子は太鼓と笛を使って、舞台上の役者の伴奏をする。
- 歌舞伎は英語でKabuki /kəˈbuːki/（名詞）。
例文: Kabuki is famous for its bold makeup, elaborate costumes, and dramatic poses.
歌舞伎は大胆な化粧、凝った衣装、そして劇的なポーズで有名だ。
- 歌舞伎役者は英語でKabuki actor /kəˈbuːki ˈæktər/（名詞）。
例文: A Kabuki actor often trains from childhood within a family lineage.
歌舞伎役者はしばしば幼少期から一族の系譜の中で修行を積む。
- 女形（女性役を演じる男性役者）は英語でonnagata /ˌoʊnəˈɡɑːtə/（名詞）。
例文: An onnagata is a male actor who specializes in playing female roles in Kabuki.
女形とは、歌舞伎で女性の役を専門に演じる男性役者のことである。
- 隈取り（歌舞伎の化粧法）は英語でkumadori /ˌkuːməˈdɔːri/（名詞）。
例文: Kumadori uses bold lines of color to show a character's personality and mood.
隈取りは大胆な色の線を使って登場人物の性格や気分を表す。
- 見得（決めのポーズ）は英語でmie /miˈeɪ/（名詞）。
例文: The actor froze in a mie, crossing his eyes to draw the audience's attention.
役者は見得を切って静止し、観客の注意を引くために目を寄せた。
- 狂言は英語でKyogen /ˈkjoʊɡɛn/（名詞）。
例文: Kyogen is a comic form of traditional theater often performed between Noh plays.
狂言は伝統演劇の喜劇的な形式で、能の演目の合間にしばしば演じられる。
- 生け花は英語でikebana /ˌiːkeɪˈbɑːnə/（名詞）。
例文: She took an ikebana class to learn the Japanese art of flower arranging.
彼女は日本の生け花という芸術を学ぶために、生け花の教室に通った。
- 生け花・花を生けることは英語でflower arranging /ˈflaʊər əˈreɪndʒɪŋ/（名詞）。
例文: Flower arranging in Japan follows strict rules about balance and space.
日本における花を生けることは、バランスと空間に関する厳格な規則に従う。
- 書道は英語でcalligraphy /kəˈlɪɡrəfi/（名詞）。
例文: He practices calligraphy every morning with an ink brush and rice paper.
彼は毎朝、筆と和紙を使って書道の練習をしている。
- 墨絵・水墨画は英語でsumi-e /ˈsuːmiˌeɪ/（名詞）。
例文: Sumi-e paintings use only black ink to capture a scene with a few brushstrokes.
水墨画は黒い墨だけを使い、わずかな筆致で情景を描き出す。
- 浮世絵は英語でukiyo-e /uːˈkiːoʊˌeɪ/（名詞）。
例文: Ukiyo-e woodblock prints from the Edo period influenced many Western artists.
江戸時代の浮世絵の木版画は、多くの西洋の芸術家に影響を与えた。
- 木版画は英語でwoodblock print /ˈwʊdblɑːk prɪnt/（名詞）。
例文: Each color in the woodblock print required a separate carved block.
その木版画では、それぞれの色に彫刻された別々の板が必要だった。
- 金継ぎは英語でkintsugi /kɪnˈtsuːɡi/（名詞）。
例文: Kintsugi repairs broken pottery with gold, treating the cracks as part of its beauty.
金継ぎは割れた陶磁器を金で修復し、そのひびを美の一部として扱う。
- 和紙は英語でwashi /ˈwɑːʃi/（名詞）。
例文: Washi is traditional Japanese paper made by hand from plant fibers.
和紙は植物繊維から手作業で作られる伝統的な日本の紙である。
- 折り紙は英語でorigami /ˌɔːrɪˈɡɑːmi/（名詞）。
例文: She folded a paper crane using a simple origami technique.
彼女は簡単な折り紙の技法を使って紙の鶴を折った。
- 風呂敷は英語でfuroshiki /fʊˈroʊʃiki/（名詞）。
例文: A furoshiki is a square cloth used to wrap and carry gifts or bento boxes.
風呂敷は、贈り物や弁当箱を包んで持ち運ぶために使われる正方形の布である。
- 根付は英語でnetsuke /ˈnɛtskeɪ/（名詞）。
例文: Netsuke are tiny carved figures once used as toggles on a kimono sash.
根付とは、かつて着物の帯紐の留め具として使われていた小さな彫刻細工の人形のことである。
- 文楽（人形浄瑠璃）は英語でbunraku /bʊnˈrɑːkuː/（名詞）。
例文: In bunraku, three puppeteers work together to control a single life-sized puppet.
文楽では、3人の人形遣いが協力して一体の等身大の人形を操る。
- 三味線は英語でshamisen /ˈʃɑːmɪsɛn/（名詞）。
例文: The shamisen is a three-stringed instrument often heard in traditional Japanese music.
三味線は、日本の伝統音楽でしばしば耳にする三本の弦を持つ楽器である。
- 太鼓は英語でtaiko drum /ˈtaɪkoʊ drʌm/（名詞）。
例文: The performers struck the taiko drum in perfect, powerful unison.
演奏者たちは完璧に息を合わせ、力強く太鼓を打った。