- (中国社会における)人脈・つながりは英語でguanxi /ˈɡwɑːnʃiː/（名詞）。
例文: In Chinese business culture, strong guanxi can open doors that a formal contract cannot.
中国のビジネス文化では、強いguanxi(コネ)があれば、正式な契約では開けない扉を開くことができる。
- 親孝行、孝行の精神は英語でfilial piety /ˈfɪliəl ˈpaɪəti/（名詞句）。
例文: Filial piety remains a guiding value in how many families care for their aging parents.
親孝行は、多くの家庭が高齢の親をどう世話するかを導く価値観であり続けている。
- 集団主義は英語でcollectivism /kəˈlektɪvɪzəm/（名詞）。
例文: Collectivism encourages individuals to put the group's interests ahead of their own.
集団主義は、個人が自分自身の利益よりも集団の利益を優先するよう促す。
- (年長者や目上への)敬意、従う姿勢は英語でdeference /ˈdefərəns/（名詞）。
例文: Junior staff are expected to show deference to senior colleagues in meetings.
会議では、若手社員が先輩社員に敬意を示すことが求められる。
- 謙虚さ、謙遜は英語でmodesty /ˈmɒdəsti/（名詞）。
例文: She brushed off the praise with modesty, insisting the whole team deserved credit.
彼女は謙虚な態度で称賛を受け流し、成功はチーム全体のおかげだと言い張った。
- 互恵性、お返しの精神は英語でreciprocity /ˌresɪˈprɒsəti/（名詞）。
例文: Gift-giving between families is guided by a strong sense of reciprocity.
家族間の贈り物のやり取りは、強い互恵性の感覚に基づいて行われる。
- 縁起の良いは英語でauspicious /ɔːˈspɪʃəs/（形容詞）。
例文: They chose an auspicious date for the wedding based on the lunar calendar.
彼らは旧暦をもとに、結婚式にふさわしい縁起の良い日取りを選んだ。
- 風水は英語でfeng shui /ˌfʌŋ ˈʃweɪ/（名詞）。
例文: The office layout was rearranged according to the principles of feng shui.
オフィスのレイアウトは、風水の原則に従って配置し直された。
- 祖先を敬う心は英語でancestral reverence /ænˈsestrəl ˈrevərəns/（名詞句）。
例文: Ancestral reverence is reflected in the way families maintain close ties to their hometowns.
祖先を敬う心は、家族が故郷との結びつきを大切に保つ様子に表れている。
- 血統、家系は英語でlineage /ˈlɪniɪdʒ/（名詞）。
例文: He proudly traces his family's lineage back more than ten generations.
彼は、自分の家系を10世代以上前まで遡れることを誇りに思っている。
- 大家族、拡大家族は英語でextended family /ɪkˈstendɪd ˈfæməli/（名詞句）。
例文: It's still common for an extended family spanning three generations to share one household.
三世代にわたる拡大家族が一つの家に同居することは、今でも珍しくない。
- 年功、年長であることは英語でseniority /ˌsiːniˈɒrəti/（名詞）。
例文: Seniority within the family often determines who has the final say.
家族の中では、年功がしばしば最終的な発言権を持つ人を決める。
- 謙虚さは英語でhumility /hjuːˈmɪləti/（名詞）。
例文: Even highly successful entrepreneurs are expected to speak with humility.
非常に成功した起業家でさえ、謙虚に話すことが期待される。
- もてなしの心は英語でhospitality /ˌhɒspɪˈtæləti/（名詞）。
例文: Chinese hospitality often means urging guests to eat far more than they intended.
中国式のもてなしとは、しばしば客に思っていたよりもずっと多く食べるよう勧めることを意味する。
- 実利主義、現実的な考え方は英語でpragmatism /ˈpræɡmətɪzəm/（名詞）。
例文: A spirit of pragmatism shapes many everyday decisions, from careers to negotiations.
実用主義の精神は、キャリアから交渉に至るまで、日常の多くの判断を形作っている。
- 倹約、質素倹約の精神は英語でfrugality /fruːˈɡæləti/（名詞）。
例文: Frugality was instilled in her from childhood, even after her family grew wealthy.
彼女は、家族が裕福になった後も、子どもの頃から倹約の精神を叩き込まれていた。
- 家父長制のは英語でpatriarchal /ˌpeɪtriˈɑːkəl/（形容詞）。
例文: Traditional households were often organized around a patriarchal structure.
伝統的な家庭は、しばしば家父長制的な構造を中心に成り立っていた。
- 面目を保つ、メンツを保つは英語でsave face /seɪv feɪs/（動詞句）。
例文: The manager offered a compromise that let everyone save face.
そのマネージャーは、全員が面目を保てるような妥協案を提示した。
- 礼儀正しさ、作法にかなった振る舞いは英語でpropriety /prəˈpraɪəti/（名詞）。
例文: Observing strict propriety at formal dinners is considered a sign of good upbringing.
格式ばった晩餐会で厳格な礼儀作法を守ることは、良い育ちの証と見なされている。