- ヌンチ(空気を読む力)は英語でnunchi /ˈnuːnˌtʃiː/（名詞）。
例文: She has great nunchi and always knows exactly when to change the subject.
彼女は優れたヌンチ(空気を読む力)の持ち主で、話題を変えるべきタイミングを常に的確に把握している。
- 情愛、つながりの情は英語でjeong /dʒʌŋ/（名詞）。
例文: After years of working side by side, a deep sense of jeong developed between the colleagues.
同じ職場で何年も苦楽を共にした同僚同士には、自然とジョンが芽生えるものだ。
- 階層的な、序列を重んじるは英語でhierarchical /ˌhaɪəˈrɑːrkɪkl/（形容詞）。
例文: The seating arrangement at the dinner reflected the hierarchical structure of the family.
夕食の席順は、その家族の階層的な構造を反映していた。
- 女家長、一族の女性リーダーは英語でmatriarch /ˈmeɪtriˌɑːrk/（名詞）。
例文: The matriarch of the household makes most of the decisions about family finances.
その家庭の女家長が、家計に関するほとんどの決定を下している。
- 恩義を感じること、義理は英語でindebtedness /ɪnˈdɛtɪdnəs/（名詞）。
例文: He felt a lifelong sense of indebtedness to the neighbor who had helped his family.
彼は、自分の家族を助けてくれた隣人に対して、生涯にわたる恩義の気持ちを抱いていた。
- 謙虚な、自分を控えめに見せるは英語でself-effacing /ˌsɛlfɪˈfeɪsɪŋ/（形容詞）。
例文: She gave a self-effacing response, insisting that her success was really the whole team's achievement.
彼女は謙遜した返答をし、自分の成功は実はチーム全体の成果だと言い張った。
- 混淆的な、複数の信仰・慣習が融合したは英語でsyncretic /sɪŋˈkrɛtɪk/（形容詞）。
例文: Everyday worship in the region is often syncretic, blending local spirit beliefs with imported traditions.
東南アジアの多くの地域では、外来の宗教が土着の精霊信仰と融合した混淆的な信仰の形が見られる。
- お守りは英語でamulet /ˈæmjʊlɪt/（名詞）。
例文: Many people carry a small amulet for protection whenever they travel.
多くの人が、旅行の際にはお守りとして小さな護符を身につける。
- 祖先崇拝は英語でancestor veneration /ˈænsɛstər ˌvɛnəˈreɪʃn/（名詞）。
例文: Ancestor veneration involves setting out food and incense to honor family members who have passed away.
祖先崇拝には、亡くなった家族を敬うために食べ物やお香を供えることが含まれる。
- (敬意を表して)ひれ伏す、平伏するは英語でprostrate /ˈprɑːstreɪt/（動詞）。
例文: Guests prostrate themselves before the elders as a sign of deep respect.
客人は深い敬意の表れとして、年長者の前でひれ伏す。
- 合意、総意は英語でconsensus /kənˈsɛnsəs/（名詞）。
例文: Decisions are rarely made by one person alone; the group works toward consensus.
会議では一人の強い意見で物事を決めるのではなく、時間をかけて全員の合意を形成することが重んじられる。
- 熟慮、話し合いは英語でdeliberation /dɪˌlɪbəˈreɪʃn/（名詞）。
例文: After lengthy deliberation, the village elders announced their joint decision.
長時間の熟慮の末、村の長老たちは共同の決定を発表した。
- 敬意、崇敬は英語でreverence /ˈrɛvərəns/（名詞）。
例文: Children are taught to speak with reverence when addressing their grandparents.
子どもたちは、祖父母に話しかけるときは敬意を込めて話すよう教えられる。
- 疑似家族関係は英語でfictive kinship /ˈfɪktɪv ˈkɪnʃɪp/（名詞）。
例文: Through fictive kinship, a close family friend is addressed and treated as an actual aunt or uncle.
村社会では、実際の血縁関係がなくても、親しい隣人を「叔母」「叔父」と呼んで家族同然に扱う擬制的親族関係が根付いていることが多い。