- 鉄道は英語でrailway /ˈreɪlweɪ/。
例文: The railway connects the two cities.
その鉄道は2都市を結ぶ。
- 鉄道(米)は英語でrailroad /ˈreɪlroʊd/。
例文: The railroad runs across the country.
その鉄道は国中を走っている。
- レールは英語でrail /reɪl/。
例文: Sparks flew from the rail.
レールから火花が散った。
- プラットホームは英語でplatform /ˈplætfɔːrm/。
例文: The train leaves from platform 3.
電車は3番ホームから出る。
- 機関車は英語でlocomotive /ˌloʊkəˈmoʊtɪv/。
例文: A steam locomotive pulled the cars.
蒸気機関車が客車を牽引した。
- 客車・車両は英語でcarriage /ˈkærɪdʒ/。
例文: We sat in the first carriage.
私たちは先頭車両に座った。
- 貨物は英語でfreight /freɪt/。
例文: The freight train was very long.
貨物列車はとても長かった。
- 時刻表は英語でtimetable /ˈtaɪmteɪbl/。
例文: Check the timetable for the next train.
次の電車の時刻表を確認してください。
- 改札は英語でticket gate /ˈtɪkɪt ɡeɪt/。
例文: Insert your ticket at the ticket gate.
改札で切符を入れて。
- 回転式改札は英語でturnstile /ˈtɜːrnstaɪl/。
例文: Tap your card at the turnstile.
回転式改札でカードをタッチしてください。
- 終着駅は英語でterminus /ˈtɜːrmɪnəs/。
例文: Tokyo is the terminus of this line.
東京はこの路線の終着駅だ。
- 分岐・接続駅は英語でjunction /ˈdʒʌŋkʃən/。
例文: Change trains at the next junction.
次の接続駅で乗り換えてください。
- 踏切は英語でlevel crossing /ˈlevl ˌkrɔːsɪŋ/。
例文: Wait at the level crossing for the train.
踏切で電車が通過するのを待ってください。
- 脱線するは英語でderail /diˈreɪl/。
例文: The train derailed after the quake.
地震の後、電車が脱線した。
- 通勤客は英語でcommuter /kəˈmjuːtər/。
例文: The train was packed with commuters.
電車は通勤客で満員だった。
- ラッシュアワーは英語でrush hour /ˈrʌʃ aʊər/。
例文: Avoid the trains during rush hour.
ラッシュアワーの電車は避けてください。
- 特急は英語でlimited express /ˌlɪmɪtɪd ɪkˈspres/。
例文: The limited express skips small stations.
特急は小さな駅を通過する。
- 各駅停車は英語でlocal train /ˈloʊkl treɪn/。
例文: The local train stops at every station.
各駅停車はすべての駅に止まる。
- 新幹線は英語でbullet train /ˈbʊlɪt treɪn/。
例文: The bullet train reaches 300 km/h.
新幹線は時速300キロに達する。
- 寝台車は英語でsleeper car /ˈsliːpər kɑːr/。
例文: We booked a sleeper car for the night.
私たちは夜行の寝台車を予約した。
- 食堂車は英語でdining car /ˈdaɪnɪŋ kɑːr/。
例文: Let's have lunch in the dining car.
食堂車でランチを食べよう。
- 路面電車は英語でtram /træm/。
例文: A tram runs down the main street.
路面電車が大通りを走っている。
- パンタグラフは英語でpantograph /ˈpæntəɡrɑːf/。
例文: The pantograph collects power from the wire.
パンタグラフが架線から電力を集める。
- 架線は英語でoverhead wire /ˌoʊvərhed ˈwaɪər/。
例文: Trains draw power from the overhead wire.
電車は架線から電力を得ている。
- 連結器は英語でcoupling /ˈkʌplɪŋ/。
例文: The coupling joins two carriages.
連結器が2両の車両をつなぐ。
- 軌間は英語でgauge /ɡeɪdʒ/。
例文: Japan uses a narrow gauge on many lines.
日本の多くの路線は狭軌を採用している。
- 車両基地は英語でdepot /ˈdiːpoʊ/。
例文: The trains are serviced at the depot.
電車は車両基地で整備される。
- 指定席は英語でreserved seat /rɪˌzɜːrvd ˈsiːt/。
例文: I booked a reserved seat to Kyoto.
京都までの指定席を予約した。
- 定期券は英語でcommuter pass /kəˈmjuːtər pæs/。
例文: I bought a monthly commuter pass.
私は1ヶ月分の定期券を買った。
- 閉塞（区間）は英語でblock /blɑːk/。
例文: Only one train may occupy a block at a time.
一度に1本の列車しか閉塞区間に入れない。
- 閉塞方式は英語でblock system /ˈblɑːk ˌsɪstəm/。
例文: A block system prevents rear-end collisions.
閉塞方式は追突を防ぐ。
- 閉塞信号は英語でblock signal /ˈblɑːk ˌsɪɡnl/。
例文: The block signal turned red behind the train.
列車の後方で閉塞信号が赤になった。
- 軌道回路は英語でtrack circuit /ˈtræk ˌsɜːrkɪt/。
例文: A track circuit detects a train's position.
軌道回路は列車の位置を検知する。
- 連動装置は英語でinterlocking /ˌɪntərˈlɑːkɪŋ/。
例文: Interlocking prevents conflicting routes.
連動装置は支障する進路を防ぐ。
- 場内信号は英語でhome signal /ˈhoʊm ˌsɪɡnl/。
例文: The home signal protects the station throat.
場内信号は駅の咽喉部を防護する。
- 出発信号は英語でstarting signal /ˈstɑːrtɪŋ ˌsɪɡnl/。
例文: The starting signal cleared the departure.
出発信号が出発を許可した。
- 腕木式信号は英語でsemaphore signal /ˈseməfɔːr ˌsɪɡnl/。
例文: Old lines once used semaphore signals.
古い路線はかつて腕木式信号を使っていた。
- 信号扱所は英語でsignal box /ˈsɪɡnl ˌbɑːks/。
例文: The signal box controls the junction.
信号扱所が分岐点を制御する。
- 分岐器（英）は英語でpoints /pɔɪnts/。
例文: The points were set for the loop line.
分岐器は待避線側に開通していた。
- 分岐器（米）は英語でswitch /swɪtʃ/。
例文: The switch directs the train onto track two.
分岐器が列車を2番線へ導く。
- 転てつ機は英語でpoint machine /pɔɪnt məˈʃiːn/。
例文: The point machine moves the switch rails.
転てつ機がトングレールを動かす。
- クロッシング・轍叉は英語でcrossing (track) /ˈkrɒsɪŋ/。
例文: The wheels rattle over the crossing.
車輪がクロッシング部でガタガタ音を立てる。
- 標準軌は英語でstandard gauge /ˈstændərd ɡeɪdʒ/。
例文: The Shinkansen uses standard gauge.
新幹線は標準軌を採用している。
- 狭軌は英語でnarrow gauge /ˈnæroʊ ɡeɪdʒ/。
例文: Many local lines are narrow gauge.
多くのローカル線は狭軌である。
- 道床・バラストは英語でballast /ˈbæləst/。
例文: Ballast holds the track in place.
バラストが線路を所定の位置に保つ。
- 枕木（英）は英語でsleeper /ˈsliːpər/。
例文: Concrete sleepers carry the rails.
コンクリート枕木がレールを支える。
- 枕木（米）は英語でrailroad tie /ˈreɪlroʊd taɪ/。
例文: Wooden ties rot over time.
木製の枕木は年月で腐る。
- レール継目は英語でrail joint /reɪl dʒɔɪnt/。
例文: The clack comes from the rail joints.
あのカタンという音はレール継目から出る。
- 勾配は英語でgradient /ˈɡreɪdiənt/。
例文: The steep gradient slowed the freight train.
急勾配で貨物列車が減速した。
- カント・軌道の傾きは英語でcant /kænt/。
例文: Cant helps trains lean into curves.
カントは列車が曲線で内側に傾くのを助ける。
- 保線・軌道（英）は英語でpermanent way /ˈpɜːrmənənt weɪ/。
例文: Permanent way crews work at night.
保線作業員は夜間に作業する。
- 架線は英語でcatenary /kəˈtiːnəri/。
例文: The pantograph slides along the catenary.
パンタグラフが架線に沿って摺動する。
- 架線・電車線は英語でoverhead line /ˌoʊvərˈhed laɪn/。
例文: The overhead line supplies power.
架線が電力を供給する。
- 第三軌条は英語でthird rail /θɜːrd reɪl/。
例文: Some subways draw power from a third rail.
一部の地下鉄は第三軌条から給電する。
- き電・動力電源は英語でtraction power /ˈtrækʃən ˌpaʊər/。
例文: Traction power feeds the overhead line.
き電電力が架線へ供給される。
- 変電所は英語でsubstation /ˈsʌbˌsteɪʃən/。
例文: A substation steps the voltage down.
変電所は電圧を降圧する。
- 電化は英語でelectrification /ɪˌlektrɪfɪˈkeɪʃən/。
例文: Electrification replaced the diesel fleet.
電化によりディーゼル車両群が置き換えられた。
- 台車（英）は英語でbogie /ˈboʊɡi/。
例文: Each car rides on two bogies.
各車両は2つの台車に載る。
- 車両（総称）は英語でrolling stock /ˈroʊlɪŋ stɒk/。
例文: The depot maintains the rolling stock.
車両基地が車両を保守する。
- 電車編成（動力分散）は英語でmultiple unit /ˈmʌltɪpl ˈjuːnɪt/。
例文: A multiple unit has motors under many cars.
動力分散方式は多くの車両の床下にモーターを持つ。
- 気動車・単行車両は英語でrailcar /ˈreɪlkɑːr/。
例文: A diesel railcar serves the branch line.
ディーゼル気動車が支線を走る。
- 編成は英語でformation /fɔːrˈmeɪʃən/。
例文: The train formation has ten cars.
その列車の編成は10両だ。
- 操車場は英語でmarshalling yard /ˈmɑːrʃəlɪŋ jɑːrd/。
例文: Freight cars are sorted in the marshalling yard.
貨車は操車場で仕分けされる。
- 側線・待避線は英語でsiding /ˈsaɪdɪŋ/。
例文: The freight train waited in a siding.
貨物列車は側線で待避した。
- 単線は英語でsingle track /ˈsɪŋɡl træk/。
例文: Trains take turns on the single track.
単線では列車が交互に走る。
- 複線は英語でdouble track /ˈdʌbl træk/。
例文: The double track carries two-way traffic.
複線は双方向の列車を捌く。
- 脱線は英語でderailment /diːˈreɪlmənt/。
例文: The derailment closed the line for hours.
脱線で路線が数時間閉鎖された。
- 運転指令員は英語でdispatcher /dɪˈspætʃər/。
例文: The dispatcher reroutes delayed trains.
指令員は遅延列車の経路を変更する。
- 自動列車停止装置(ATS)は英語でATS /ˌeɪ tiː ˈes/。
例文: ATS stops a train that overruns a red signal.
ATSは赤信号を冒進した列車を停止させる。
- 自動列車制御(ATC)は英語でATC /ˌeɪ tiː ˈsiː/。
例文: ATC keeps the train within the speed limit.
ATCは列車を制限速度内に保つ。
- 列車集中制御(CTC)は英語でCTC /ˌsiː tiː ˈsiː/。
例文: CTC controls signals from one center.
CTCは1つの指令所から信号を制御する。
- 快速は英語でrapid service /ˈræpɪd ˈsɜːrvɪs/。
例文: The rapid service skips minor stations.
快速は小さな駅を通過する。