- 神輿は英語でmikoshi /mɪˈkoʊʃi/（名詞）。
例文: Dozens of men carried the mikoshi through the crowded streets.
何十人もの男たちが、混雑した通りを神輿を担いで練り歩いた。
- 屋台（祭りの露店）は英語でyatai /jɑːˈtaɪ/（名詞）。
例文: The street was lined with yatai selling grilled squid and shaved ice.
通りには焼きイカやかき氷を売る屋台が立ち並んでいた。
- 盆踊りは英語でbon odori /boʊn oʊˈdoʊri/（名詞）。
例文: Everyone joined the bon odori circle dance around the yagura tower.
誰もが櫓の周りで輪になり、盆踊りに加わった。
- 花火大会は英語でfireworks festival /ˈfaɪərwɜːrks ˈfestɪvl/（名詞）。
例文: Thousands of people gathered along the river for the fireworks festival.
花火大会のため、何千人もの人々が川沿いに集まった。
- 山車は英語でfestival float /ˈfɛstɪvəl floʊt/（名詞）。
例文: An enormous wooden festival float rolled slowly through the old town.
巨大な木製の山車が、旧市街をゆっくりと進んでいった。
- 太鼓演奏は英語でtaiko drumming /ˈtaɪkoʊ ˈdrʌmɪŋ/（名詞）。
例文: The taiko drumming echoed through the shrine grounds.
太鼓の音が境内に響き渡った。
- 金魚すくいは英語でgoldfish scooping /ˈɡoʊldfɪʃ ˈskuːpɪŋ/（名詞）。
例文: Kids lined up for goldfish scooping at the summer festival.
夏祭りでは、子どもたちが金魚すくいをしようと列を作っていた。
- かき氷は英語でkakigori /ˌkɑːkiˈɡoːri/（名詞）。
例文: Nothing beats a bowl of kakigori on a hot festival night.
暑い祭りの夜には、かき氷に勝るものはない。
- カーニバルは英語でcarnival /ˈkɑːrnɪvl/（名詞）。
例文: Rio's carnival draws millions of visitors every year.
リオのカーニバルには、毎年何百万人もの観光客が訪れる。
- パレードの山車（西洋の祭りにおける装飾車両）は英語でparade float /pəˈreɪd floʊt/（名詞）。
例文: Each parade float was covered in flowers and streamers.
パレードの山車はどれも花やテープ状の飾りで覆われていた。
- 仮面舞踏会は英語でmasquerade ball /ˌmæskəˈreɪd bɔːl/（名詞）。
例文: Guests wore elaborate masks to the masquerade ball.
招待客たちは仮面舞踏会に精巧な仮面をつけて参加した。
- 収穫祭は英語でharvest festival /ˈhɑːrvɪst ˈfɛstɪvəl/（名詞）。
例文: Communities across the region celebrate a harvest festival every autumn.
その地域一帯の地域社会は、毎年秋に収穫祭を祝う。
- ストリートフェア（路上市）は英語でstreet fair /striːt fɛr/（名詞）。
例文: The street fair featured live music and local food stalls.
そのストリートフェアでは生演奏と地元の屋台の食べ物が呼び物だった。
- 紙吹雪は英語でconfetti /kənˈfɛti/（名詞）。
例文: Confetti rained down as the parade passed by.
パレードが通り過ぎるとき、紙吹雪が降り注いだ。
- 仮装コンテストは英語でcostume contest /ˈkɑːstuːm ˈkɑːntɛst/（名詞）。
例文: The costume contest is always the highlight of the festival.
仮装コンテストは、いつもその祭りの目玉だ。
- 灯籠祭りは英語でlantern festival /ˈlæntərn ˈfestɪvəl/（名詞）。
例文: Thousands of paper lanterns floated down the river during the lantern festival.
灯籠祭りの夜、川面には無数の灯りが揺れていた。
- 出店（縁日のゲームの屋台）は英語でgame booth /ɡeɪm buːθ/（名詞）。
例文: Kids ran from booth to booth trying to win a prize.
子供たちは、景品を勝ち取ろうと出店から出店へと走り回った。
- 地域の縁日・催し物（主に米国の地方祭り）は英語でcounty fair /ˈkaʊnti fer/（名詞）。
例文: The whole town turns out for the annual county fair.
毎年恒例の郡の祭りには、町中の人々が繰り出す。
- 花火の打ち上げ・花火ショーは英語でfireworks display /ˈfaɪərwɜːrks dɪˈspleɪ/（名詞）。
例文: The fireworks display lasted for over an hour.
その花火大会は1時間以上続いた。
- (打ち上げ)花火玉は英語でfirework shell /ˈfaɪərwɜːrk ʃel/（名詞）。
例文: Each firework shell explodes into a different pattern in the sky.
それぞれの花火玉は、空で異なる模様に開く。
- スターマイン(連続で打ち上がる速射花火)は英語でstarmine /ˈstɑːrmaɪn/（名詞）。
例文: The show ended with a starmine that lit up the whole sky.
そのショーは空全体を照らすスターマインで幕を閉じた。
- 菊咲き(尾を引かず丸く開く花火)は英語でchrysanthemum shell /krɪˈsænθəməm ʃɛl/（名詞）。
例文: A chrysanthemum shell opens into a perfect round shape with trailing sparks.
菊咲きの花火玉は、尾を引く火花とともに完璧な球形に開く。
- 柳咲き(尾を引いて垂れ下がる花火)は英語でwillow shell /ˈwɪloʊ ʃɛl/（名詞）。
例文: The willow shell's golden sparks drooped slowly toward the river.
柳（型の花火）が放つ金色の火花が、ゆっくりと川の方へ垂れ下がっていった。
- 手持ち花火は英語でhand-held fireworks /ˌhændˈhɛld ˈfaɪərwɜːrks/（名詞）。
例文: Kids love lighting hand-held fireworks in the yard after dinner.
子どもたちは夕食後、庭で手持ち花火に火をつけるのが大好きだ。
- 花火大会のフィナーレ・大トリは英語でfireworks finale /ˈfaɪərwɜːrks fɪˈnæli/（名詞）。
例文: The fireworks finale packs dozens of shells into just a few minutes.
花火大会のフィナーレでは、わずか数分の間に何十発もの花火玉が打ち上げられる。
- 花火の観覧スポットは英語でfireworks viewing spot /ˈfaɪərwɜːrks ˈvjuːɪŋ spɑːt/（名詞）。
例文: We got to the fireworks viewing spot two hours early to claim a seat.
私たちは席を確保するため、花火の観覧スポットに2時間前から来ていた。
- 夏祭りは英語でsummer festival /ˈsʌmər ˈfɛstəvəl/（名詞）。
例文: Have you ever been to a Japanese summer festival?
日本の夏祭りに行ったことはありますか。
- お盆(先祖の霊を迎える夏の行事)は英語でObon /oʊˈboʊn/（名詞）。
例文: Many people travel back to their hometown during Obon.
お盆の時期には多くの人が故郷に帰省する。
- 神社の祭礼は英語でshrine festival /ʃraɪn ˈfɛstɪvəl/（名詞）。
例文: The shrine festival includes a parade through the neighborhood.
その神社の祭りでは、近隣を練り歩くパレードが行われる。
- 祭り囃子は英語でfestival music /ˈfɛstɪvəl ˈmjuːzɪk/（名詞）。
例文: You can hear the festival music from several blocks away.
祭り囃子は何ブロックも先から聞こえてくる。
- 御柱祭(諏訪大社の巨木を曳く祭り)は英語でOnbashira Festival /oʊnˈbɑːʃiːrə ˈfɛstɪvəl/（名詞）。
例文: The Onbashira Festival is held once every six years in Nagano.
御柱祭は長野県で6年に一度開催される。
- 御柱(祭りで曳かれる巨大な木)は英語でsacred log /ˈseɪkrɪd lɔːɡ/（名詞）。
例文: Volunteers spend months preparing the sacred logs for the festival.
ボランティアたちは、祭りのために御神木を何か月もかけて準備する。
- 木落とし(丸太に乗って坂を滑り降りる神事)は英語でlog-riding /lɔːɡ ˈraɪdɪŋ/（名詞）。
例文: Log-riding down the steep hillside is considered the festival's most dangerous moment.
急な斜面を丸太に乗って滑り降りる木落としは、その祭りで最も危険な瞬間とされている。
- 巨木を曳くことは英語でlog-pulling /lɒɡ ˈpʊlɪŋ/（名詞）。
例文: The whole town gathers for the log-pulling that brings the sacred logs to the shrine.
御神木を神社まで運ぶ木遣り(曳行)には、町中の人々が集まる。
- ねぶた祭り(青森の灯篭山車祭り)は英語でNebuta Matsuri /neɪˈbuːtɑː mɑːˈtsʊəri/（名詞）。
例文: Nebuta Matsuri is famous for its giant illuminated floats.
ねぶた祭りは、巨大な光り輝く山車で有名だ。
- ねぶた(灯りをともした巨大な灯籠山車)は英語でlantern float /ˈlæntərn floʊt/（名詞）。
例文: Each lantern float depicts a warrior or a mythical scene.
それぞれのねぶたは武者や神話の一場面を描いている。
- ハネト(ねぶた祭りで跳ねながら踊る踊り手)は英語でhaneto /ˈhɑːneɪtoʊ/（名詞）。
例文: Anyone can join in as a haneto if they rent the costume.
衣装をレンタルすれば、誰でもハネトとして参加することができる。
- 針金と和紙で作る灯籠の骨組みは英語でwire-and-paper frame /ˈwaɪər ənd ˈpeɪpər freɪm/（名詞）。
例文: Each lantern float starts as a wire-and-paper frame lit from within.
灯籠の山車はどれも、内側から照らされる針金と和紙の骨組みから作られ始める。
- 祇園祭(京都)は英語でGion Matsuri /ˈɡiːɒn mɑːˈtsʊəri/（名詞）。
例文: Gion Matsuri lasts the entire month of July in Kyoto.
祇園祭は京都で7月の丸1か月にわたって続く。
- 山鉾(祇園祭で巡行する豪華な山車)は英語でyamaboko float /ˈjɑːmɑːbɒkoʊ floʊt/（名詞）。
例文: The yamaboko floats are pulled through the streets of Kyoto by hand.
山鉾は京都の街を人の手で曳かれていく。
- 山車の巡行は英語でfloat procession /floʊt prəˈseʃn/（名詞）。
例文: The float procession is the highlight of many Japanese festivals.
山車の巡行は、多くの日本の祭りの見どころとなっている。
- 宵山(祇園祭前夜祭の夜)は英語でYoiyama /ˈjɔɪjɑːmɑː/（名詞）。
例文: During Yoiyama, the streets are lit with lanterns and food stalls open early.
宵山の間、通りは提灯で照らされ、屋台も早くから開く。
- 七夕(星まつり)は英語でTanabata /ˌtɑːnəˈbɑːtə/（名詞）。
例文: Tanabata celebrates a legend about two stars that meet once a year.
七夕は、年に一度だけ出会う二つの星にまつわる伝説を祝う行事だ。
- 阿波おどり(徳島の盆踊り)は英語でAwa Odori /ˈɑːwɑː oʊˈdoʊri/（名詞）。
例文: Awa Odori is a lively dance festival held in Tokushima every August.
阿波おどりは、毎年8月に徳島で開催される賑やかな踊りの祭りだ。
- さっぽろ雪まつりは英語でSapporo Snow Festival /ˈsæpəˌroʊ snoʊ ˈfɛstɪvəl/（名詞）。
例文: The Sapporo Snow Festival features huge snow and ice sculptures.
さっぽろ雪まつりでは、巨大な雪像や氷像が見どころとなる。
- 時代祭(京都)は英語でJidai Matsuri /dʒiːˈdaɪ mɑːˈtsʊəri/（名詞）。
例文: Jidai Matsuri features a costume parade spanning Kyoto's entire history.
時代祭は、京都の歴史全体にわたる衣装行列を特徴とする。
- だんじり祭(岸和田などで行われる勇壮な曳き祭り)は英語でDanjiri Matsuri /ˌdɑːnˈdʒiːri mɑːˈtsʊri/（名詞）。
例文: Danjiri Matsuri is known for teams pulling heavy wooden carts at full speed.
だんじり祭りは、チームが重い木製の山車を全速力で引くことで知られている。
- 天神祭(大阪)は英語でTenjin Matsuri /tɛnˈdʒɪn mɑːˈtsʊəri/（名詞）。
例文: Tenjin Matsuri ends with a fireworks display over the river in Osaka.
天神祭は大阪の川の上で行われる花火大会で締めくくられる。
- ユネスコ無形文化遺産は英語でUNESCO Intangible Cultural Heritage /juːˈnɛskoʊ ɪnˈtændʒəbəl ˈkʌltʃərəl ˈhɛrɪtɪdʒ/（名詞）。
例文: Some of these festivals are registered as UNESCO Intangible Cultural Heritage.
これらの祭りの中には、ユネスコ無形文化遺産に登録されているものもある。
- 何百年も続く伝統は英語でcenturies-old tradition /ˈsɛntʃəriz oʊld trəˈdɪʃən/（名詞）。
例文: This festival is a centuries-old tradition passed down through generations.
この祭りは何世紀も続く、代々受け継がれてきた伝統行事だ。
- 火祭り(火を使う祭りの総称)は英語でfire festival /ˈfaɪər ˌfɛstɪvəl/（名詞）。
例文: Some regions hold a fire festival in autumn to mark the changing season.
一部の地域では、季節の変わり目を祝うために秋に火祭りが開かれる。
- マルディグラ(告解火曜日の謝肉祭)は英語でMardi Gras /ˈmɑːrdi ɡrɑː/（名詞）。
例文: Mardi Gras parades fill the streets of New Orleans every year.
マルディグラのパレードは毎年、ニューオーリンズの通りを埋め尽くす。
- キングケーキ(マルディグラで食べる伝統菓子)は英語でking cake /kɪŋ keɪk/（名詞）。
例文: Whoever finds the tiny baby hidden in the king cake gets good luck.
キングケーキの中に隠された小さな赤ちゃん人形を見つけた人には幸運が訪れる。
- 感謝祭パレードは英語でThanksgiving Day parade /ˌθæŋksˈɡɪvɪŋ deɪ pəˈreɪd/（名詞）。
例文: Giant balloons float above the crowd during the Thanksgiving Day parade.
感謝祭のパレードでは、巨大な風船が群衆の頭上に浮かぶ。
- パレードの巨大バルーンは英語でparade balloon /pəˈreɪd bəˈluːn/（名詞）。
例文: The parade balloon shaped like a cartoon character drew cheers from the kids.
漫画のキャラクターの形をしたパレードバルーンが、子どもたちの歓声を集めた。
- 独立記念日の花火は英語でIndependence Day fireworks /ˌɪndɪˈpɛndəns deɪ ˈfaɪərwɜːrks/（名詞）。
例文: Families gather on the riverbank to watch the Independence Day fireworks.
独立記念日の花火を見るため、家族連れが川岸に集まる。
- トリックオアトリート(ハロウィンの家々を回る風習)は英語でtrick-or-treating /ˌtrɪk ɔːr ˈtriːtɪŋ/（名詞）。
例文: The kids went trick-or-treating around the neighborhood in their costumes.
子どもたちは仮装して近所をトリックオアトリートして回った。
- 春節(旧正月)は英語でChinese New Year /ˌtʃaɪˈniːz ˈnjuː jɪər/（名詞）。
例文: Families travel long distances to be together for Chinese New Year.
春節に家族で集まるため、人々は遠方まで移動する。
- お年玉袋(紅包)は英語でred envelope /red ˈenvəloʊp/（名詞）。
例文: Children receive a red envelope filled with money from their relatives.
子どもたちは親戚からお金の入った赤い封筒をもらう。
- 龍舞は英語でdragon dance /ˈdræɡən dæns/（名詞）。
例文: The dragon dance wound through the crowded street to loud drumming.
龍舞は太鼓の音に合わせて、人混みの通りを練り歩いた。
- 獅子舞は英語でlion dance /ˈlaɪən dæns/（名詞）。
例文: A lion dance performance is believed to bring good luck for the new year.
獅子舞の演舞は、新年に幸運をもたらすと信じられている。
- 中秋節は英語でMid-Autumn Festival /mɪd ˈɔːtəm ˈfestɪvəl/（名詞）。
例文: Families gather outdoors to watch the full moon during the Mid-Autumn Festival.
中秋節には、家族が外に集まって満月を眺める。
- 月餅は英語でmooncake /ˈmuːnkeɪk/（名詞）。
例文: We exchanged boxes of mooncake with our neighbors.
私たちは近所の人たちと月餅の箱を贈り合った。
- 端午節は英語でDragon Boat Festival /ˈdræɡən boʊt ˈfestɪvl/（名詞）。
例文: The Dragon Boat Festival commemorates an ancient poet with boat races.
端午節(ドラゴンボートフェスティバル)は、ボートレースを通じて古代の詩人を偲ぶ行事だ。
- ドラゴンボートレースは英語でdragon boat race /ˈdræɡən boʊt reɪs/（名詞）。
例文: Teams practice for months before the dragon boat race.
チームはドラゴンボートレースに向けて、何か月も練習を積む。
- 牛追い祭り(サン・フェルミン祭)は英語でrunning of the bulls /ˈrʌnɪŋ əv ðə bʊlz/（名詞）。
例文: Runners sprint ahead of the bulls during the running of the bulls in Pamplona.
パンプローナの牛追い祭りでは、走者たちが牛の前を全力で走る。
- ラ・トマティーナ(トマト投げ祭り)は英語でLa Tomatina /lɑː ˌtoʊmɑːˈtiːnə/（名詞）。
例文: Thousands of people throw ripe tomatoes at each other during La Tomatina.
ラ・トマティーナでは、何千人もの人々が熟したトマトを互いに投げ合う。
- セマナ・サンタ(聖週間)は英語でSemana Santa /seˈmɑːnɑː ˈsɑːntɑː/（名詞）。
例文: Hooded penitents march through town during Semana Santa.
セマナ・サンタ(聖週間)には、フードをかぶった懺悔者たちが町を練り歩く。
- 宗教的な行列は英語でreligious procession /rɪˈlɪdʒəs prəˈsɛʃən/（名詞）。
例文: A religious procession moved slowly through the narrow streets.
宗教的な行列が狭い通りをゆっくりと進んだ。
- フラメンコ祭りは英語でflamenco festival /fləˈmɛŋkoʊ ˈfɛstɪvəl/（名詞）。
例文: Dancers in bright dresses perform at the flamenco festival every spring.
毎年春に開かれるフラメンコ祭りでは、鮮やかなドレスをまとった踊り手たちが演じる。
- ヴェネツィアのカーニバルは英語でVenice Carnival /ˈvɛnɪs ˈkɑːrnɪvəl/（名詞）。
例文: Visitors wear elaborate masks during the Venice Carnival.
訪れる人々はヴェネツィアのカーニバルの間、凝った仮面をつける。
- カーニバルの仮面は英語でcarnival mask /ˈkɑːrnɪvəl mæsk/（名詞）。
例文: Each carnival mask is hand-painted by a local artisan.
それぞれのカーニバル用の仮面は、地元の職人によって手描きで彩色されている。
- シエナのパリオ(競馬祭)は英語でPalio di Siena /ˈpɑːljoʊ diː siˈɛnɑː/（名詞）。
例文: The whole piazza fills with spectators for the Palio di Siena.
パリオ・ディ・シエナが開催される間、広場は観客で埋め尽くされる。
- 鞍なし競馬は英語でbareback horse race /ˈbɛərbæk hɔːrs reɪs/（名詞）。
例文: Jockeys ride without a saddle in the bareback horse race.
鞍なし競馬では、騎手たちは鞍をつけずに馬に乗る。
- 中世風のページェント(行列)は英語でmedieval pageant /ˌmiːdiˈiːvəl ˈpædʒənt/（名詞）。
例文: A medieval pageant precedes the main event, complete with costumes and flags.
メインイベントの前に、衣装や旗をまとった中世風のページェントが行われる。
- ノッティングヒル・カーニバルは英語でNotting Hill Carnival /ˈnɒtɪŋ hɪl ˈkɑːrnɪvəl/（名詞）。
例文: Steel drum music fills the air at the Notting Hill Carnival.
ノッティングヒル・カーニバルではスティールドラムの音楽が街に響き渡る。
- スティールドラムは英語でsteel drum /stiːl drʌm/（名詞）。
例文: A steel drum band led the procession down the street.
スティールドラムバンドが行列の先頭を歩いて通りを進んだ。
- ガイ・フォークス・ナイトは英語でGuy Fawkes Night /ɡaɪ fɔːks naɪt/（名詞）。
例文: People light bonfires and set off fireworks on Guy Fawkes Night.
ガイ・フォークス・ナイトには、人々がたき火を灯し花火を打ち上げる。
- たき火(ガイ・フォークス・ナイトで焚く大きな火)は英語でbonfire /ˈbɑːnfaɪər/（名詞）。
例文: Neighbors gathered around the bonfire to keep warm.
近所の人々は暖を取るためにたき火の周りに集まった。
- 人形(祭りで燃やされる象徴的な人形)は英語でeffigy /ˈefɪdʒi/（名詞）。
例文: An effigy is traditionally burned on top of the bonfire.
人形(エフィジー)は伝統的に、たき火の上で燃やされる。
- フランス革命記念日(パリ祭)は英語でBastille Day /bæˈstiːl deɪ/（名詞）。
例文: Fireworks light up the Eiffel Tower every Bastille Day.
パリ祭（フランス革命記念日）には毎年、エッフェル塔が花火で彩られる。
- 軍事パレードは英語でmilitary parade /ˈmɪləˌteri pəˈreɪd/（名詞）。
例文: A military parade marches down the avenue every July 14th.
軍事パレードは毎年7月14日に大通りを行進する。
- 音楽の祭日は英語でFête de la Musique /fɛt də lɑ myˈzik/（フランス語由来。英語では /feɪt/ のように発音されることも多い）（名詞）。
例文: Musicians of every style perform for free during Fête de la Musique.
音楽の祭典(フェット・ドゥ・ラ・ミュジーク)の間は、あらゆるジャンルの音楽家が無料で演奏する。
- ストリートミュージシャンは英語でstreet musician /striːt mjuːˈzɪʃn/（名詞）。
例文: A street musician played the accordion on the corner.
街角でストリートミュージシャンがアコーディオンを演奏していた。
- 野外ダンスパーティー(パリ祭前夜に広場で開かれる)は英語でstreet dance party /striːt dæns ˈpɑːrti/（名詞）。
例文: Locals gather for a street dance party the night before Bastille Day.
地元の人々はパリ祭(革命記念日)の前夜、野外ダンスパーティーに集まる。
- 保寧マッドフェスティバルは英語でBoryeong Mud Festival /ˈbɔːrjʌŋ mʌd ˈfestɪvl/（名詞）。
例文: Visitors cover themselves in mud at the Boryeong Mud Festival every summer.
毎年夏、保寧マッドフェスティバルでは訪れた人々が全身を泥まみれにする。
- 泥レスリングは英語でmud wrestling /mʌd ˈrɛslɪŋ/（名詞）。
例文: The mud wrestling competition drew a huge, laughing crowd.
その泥レスリングの試合は、笑い声を上げる大勢の観衆を集めた。
- 秋夕(チュソク・韓国の秋の収穫祭)は英語でChuseok /ˈtʃuːsɒk/（名詞）。
例文: Families return to their hometowns for Chuseok, much like Thanksgiving.
秋夕(チュソク)には、感謝祭のように家族が故郷に帰省する。
- 松片(ソンピョン・秋夕に作るお餅)は英語でsongpyeon /ˈsɒŋpjʌn/（名詞）。
例文: We made songpyeon together the night before Chuseok.
秋夕(チュソク)の前夜、私たちは一緒にソンピョンを作った。
- 燃燈会(蓮灯会・釈迦の誕生日を祝う灯り祭り)は英語でYeondeunghoe /ˈjʌndʌŋhweɪ/（名詞）。
例文: Thousands of lotus lanterns light up the streets during Yeondeunghoe.
燃灯会の期間中、何千もの蓮の灯籠が通りを照らす。
- 蓮の灯篭は英語でlotus lantern /ˈloʊtəs ˈlæntərn/（名詞）。
例文: Volunteers carried a giant lotus lantern at the front of the parade.
ボランティアたちが、パレードの先頭で巨大な蓮の灯籠を運んだ。