- 賃貸(物件)は英語でrental /ˈrentl/。
例文: This flat is a monthly rental.
このフラットは月極めの賃貸物件だ。
- 借家は英語でrented house /ˌrentɪd ˈhaʊs/。
例文: They live in a rented house.
彼らは借家に住んでいる。
- 土地は英語でland /lænd/。
例文: They bought land to build a house.
彼らは家を建てるために土地を買った。
- 区画・敷地は英語でplot /plɑːt/。
例文: Each plot is a hundred square meters.
各区画は100平方メートルだ。
- 不動産は英語でreal estate /ˈriːəl ɪˌsteɪt/。
例文: Real estate prices keep rising.
不動産価格は上昇し続けている。
- 不動産業者・仲介業者は英語でreal estate agent /ˈriːəl ɪˈsteɪt ˈeɪdʒənt/（名詞）。
例文: A good real estate agent knows the neighborhood better than any website.
優れた不動産業者は、どんなウェブサイトよりもその地域に詳しい。
- 不動産ブローカー・元受業者は英語でreal estate broker /ˈriːəl ɪˈsteɪt ˈbroʊkər/（名詞）。
例文: A real estate broker can employ several agents under their license.
不動産ブローカーは、自分の免許のもとで複数のエージェントを雇うことができる。
- 売主側の仲介業者は英語でlisting agent /ˈlɪstɪŋ ˈeɪdʒənt/（名詞）。
例文: The listing agent represents the seller and markets the property.
売主側の仲介業者は、売主を代表し、その物件を宣伝する。
- 買主側の仲介業者は英語でbuyer's agent /ˈbaɪərz ˈeɪdʒənt/（名詞）。
例文: A buyer's agent works only in the buyer's interest during the deal.
買主側の仲介業者は、取引の間、買主の利益のためだけに働く。
- 仲介手数料は英語でreal estate commission /ˈriːəl ɪˈsteɪt kəˈmɪʃən/（名詞）。
例文: The real estate commission is usually a percentage of the sale price.
仲介手数料は通常、売却価格の一定割合である。
- 不動産情報サービス（MLS）は英語でmultiple listing service (MLS) /ˈmʌltɪpəl ˈlɪstɪŋ ˈsɜːrvɪs/（名詞）。
例文: Agents post new properties to the multiple listing service the same day.
不動産業者はその日のうちに新しい物件をMLS（不動産情報サービス）に掲載する。
- 類似物件の取引事例は英語でcomparable sales /ˈkɑːmpərəbəl seɪlz/（名詞）。
例文: The agent used comparable sales in the area to set the asking price.
不動産業者はその地域の類似物件の取引事例を使って売り出し価格を設定した。
- 権利関係の調査は英語でtitle search /ˈtaɪtəl sɜːrtʃ/（名詞）。
例文: A title search confirms that the seller actually owns the property free and clear.
権利関係の調査（タイトルサーチ）は、売主がその不動産を担保等の負担なく実際に所有していることを確認するものである。
- 権利保険は英語でtitle insurance /ˈtaɪtəl ɪnˈʃʊrəns/（名詞）。
例文: Title insurance protects the buyer if a hidden ownership claim appears later.
権利保険は、後になって隠れた所有権の主張が現れた場合に買主を保護する。
- 不動産鑑定士は英語でproperty appraiser /ˈprɑːpərti əˈpreɪzər/（名詞）。
例文: The property appraiser visited the house to estimate its current value.
不動産鑑定士は、その家の現在の価値を見積もるために訪れた。
- 不動産管理会社は英語でproperty management company /ˈprɑːpərti ˈmænɪdʒmənt ˈkʌmpəni/（名詞）。
例文: A property management company collects the rent and handles repairs for the owner.
不動産管理会社は、オーナーのために家賃を回収し、修繕を手配する。
- デューデリジェンス（不動産の事前調査）は英語でdue diligence (real estate) /ˌduː ˈdɪlɪdʒəns/（名詞）。
例文: Due diligence includes checking the title, the survey, and any zoning restrictions.
デューデリジェンスには、権利関係、測量、そしてゾーニング規制の確認が含まれる。
- 購入の申し込み・オファーは英語でpurchase offer /ˈpɜːrtʃəs ˈɔːfər/（名詞）。
例文: The couple submitted a purchase offer just below the asking price.
その夫婦は、売り出し価格をわずかに下回る購入オファーを提出した。
- 対抗提案・カウンターオファーは英語でcounteroffer /ˈkaʊntərˌɔːfər/（名詞）。
例文: The seller sent back a counteroffer ten thousand dollars higher.
売主は、1万ドル高い対抗提案を送り返した。
- 手付金は英語でearnest money /ˈɜːrnɪst ˈmʌni/（名詞）。
例文: The buyer put down earnest money to show they were serious about the deal.
買主は、その取引に本気であることを示すために手付金を支払った。
- 頭金は英語でdown payment /ˈdaʊn ˌpeɪmənt/（名詞）。
例文: They saved for years to afford a twenty percent down payment.
彼らは20パーセントの頭金を払えるように何年もかけて貯金した。
- 住宅ローンの事前承認は英語でmortgage pre-approval /ˈmɔːrɡɪdʒ ˌpriːəˈpruːvəl/（名詞）。
例文: Getting mortgage pre-approval tells sellers you can actually afford the house.
住宅ローンの事前承認を得ることは、あなたが実際にその家を購入する経済力があることを売主に伝える。
- 住宅診断・インスペクションは英語でhome inspection /ˈhoʊm ɪnˈspekʃən/（名詞）。
例文: The home inspection found a small leak under the kitchen sink.
住宅診断で、キッチンのシンクの下にある小さな水漏れが見つかった。
- 検査を条件とする特約は英語でinspection contingency /ɪnˈspɛkʃən kənˈtɪndʒənsi/（名詞）。
例文: The inspection contingency lets the buyer walk away if serious problems turn up.
検査を条件とする特約により、深刻な問題が見つかった場合、買主は取引を取りやめることができる。
- 融資を条件とする特約は英語でfinancing contingency /faɪˈnænsɪŋ kənˈtɪndʒənsi/（名詞）。
例文: The financing contingency protects the buyer if the mortgage loan falls through.
融資を条件とする特約は、住宅ローンが実行されなかった場合に買主を保護する。
- 決済時諸費用は英語でclosing costs /ˈkloʊzɪŋ kɔːsts/（名詞）。
例文: Closing costs usually add several thousand dollars on top of the purchase price.
決済時諸費用は通常、購入価格に加えて数千ドルの追加負担となる。
- 決済日・引渡し日は英語でclosing date /ˈkloʊzɪŋ deɪt/（名詞）。
例文: The closing date was pushed back two weeks because of a paperwork delay.
書類手続きの遅れのため、決済日は2週間先送りされた。
- エスクロー口座は英語でescrow account /ˈɛskroʊ əˈkaʊnt/（名詞）。
例文: The deposit is held in an escrow account until the deal is finalized.
預り金は、取引が完了するまでエスクロー口座に保管される。
- 売主による開示義務書類は英語でseller's disclosure /ˈsɛlərz dɪˈskloʊʒər/（名詞）。
例文: The seller's disclosure listed a roof repair from three years earlier.
売主による開示書類には、3年前に行われた屋根の修理が記載されていた。
- 入札合戦・買付競争は英語でbidding war /ˈbɪdɪŋ wɔːr/（名詞）。
例文: Low inventory sparked a bidding war over the small starter home.
在庫（売り物件）の少なさが、その小さな最初のマイホームを巡る入札合戦を引き起こした。
- オープンハウス（内覧会）は英語でopen house /ˈoʊpən haʊs/（名詞）。
例文: Dozens of buyers walked through the open house on Sunday afternoon.
日曜日の午後、何十人もの購入希望者がそのオープンハウスを見て回った。
- 仲介業者を通さない個人売買は英語でfor-sale-by-owner (FSBO) /ˈfɔːr seɪl baɪ ˈoʊnər/（通称 /ˈfɪzboʊ/）（名詞）。
例文: Selling for-sale-by-owner saves the commission but means doing all the paperwork yourself.
仲介業者を通さずに売る（FSBO）と仲介手数料は節約できるが、すべての書類手続きを自分で行うことになる。
- 売買契約書は英語でpurchase agreement /ˈpɜːrtʃəs əˈɡriːmənt/（名詞）。
例文: Both parties signed the purchase agreement in front of a notary.
双方は公証人の立ち会いのもとで売買契約書に署名した。
- 賃貸契約書は英語でlease agreement /liːs əˈɡriːmənt/（名詞）。
例文: The lease agreement runs for exactly twelve months.
その賃貸契約書は、ちょうど12か月間有効である。
- 賃貸借期間は英語でlease term /liːs tɜːrm/（名詞）。
例文: The lease term can be renewed automatically unless either side gives notice.
賃貸借期間は、どちらかが通知しない限り自動的に更新される。
- 敷金・保証金は英語でsecurity deposit /sɪˈkjʊrəti dɪˈpɑːzɪt/（名詞）。
例文: The landlord kept part of the security deposit for cleaning fees.
大家は、クリーニング費用として敷金の一部を差し引いた。
- 退去通知は英語でnotice to vacate /ˈnoʊtɪs tuː ˈveɪkeɪt/（名詞）。
例文: Tenants must give sixty days' notice to vacate before moving out.
入居者は、退去する前に60日前の退去通知を出さなければならない。
- 契約更新条項は英語でrenewal clause /rɪˈnuːəl klɔːz/（名詞）。
例文: The renewal clause lets the tenant extend the lease for another year.
契約更新条項により、入居者は賃貸契約をさらに1年延長することができる。
- 契約解除条項は英語でtermination clause /ˌtɜːrmɪˈneɪʃən klɔːz/（名詞）。
例文: The termination clause allows either party to end the lease with proper notice.
契約解除条項により、当事者のどちらでも適切な通知を行えば賃貸契約を終了させることができる。
- サブリース・転貸は英語でsublease /ˈsʌbliːs/（名詞）, /ˌsʌbˈliːs/（動詞）（名詞）。
例文: She found someone to sublease her apartment while she studied abroad.
彼女は留学している間、自分のアパートを転貸してくれる人を見つけた。
- 連署人・共同署名者は英語でco-signer /ˈkoʊˌsaɪnər/（名詞）。
例文: The landlord asked for a co-signer because the tenant had no rental history.
入居希望者に賃貸の履歴がなかったため、大家は連署人を求めた。
- 保証人（賃貸の）は英語でguarantor (lease) /ˌɡærənˈtɔːr/（名詞）。
例文: A guarantor agrees to pay the rent if the tenant cannot.
保証人は、入居者が家賃を支払えない場合に代わって支払うことに同意する。
- 月次更新の賃貸借は英語でmonth-to-month tenancy /ˌmʌnθ tə ˈmʌnθ ˈtɛnənsi/（名詞）。
例文: A month-to-month tenancy can be ended by either side with short notice.
月次更新の賃貸借は、短い予告期間でどちらの側からも終了させることができる。
- 優先購入権は英語でright of first refusal /raɪt əv ˈfɜːrst rɪˈfjuːzəl/（名詞）。
例文: The right of first refusal lets the tenant buy the house before it's offered to anyone else.
優先購入権により、入居者はその家が他の誰かに提示される前に購入することができる。
- 住宅用不動産は英語でresidential property /ˌrezɪˈdenʃəl ˈprɑːpərti/（名詞）。
例文: Residential property includes everything from small apartments to large houses.
住宅用不動産には、小さなアパートから大きな一戸建てまで、あらゆるものが含まれる。
- 商業用不動産は英語でcommercial property /kəˈmɜːrʃəl ˈprɑːpərti/（名詞）。
例文: Commercial property includes office buildings, shops, and warehouses.
商業用不動産には、オフィスビル、店舗、倉庫などが含まれる。
- セミデタッチトハウス（二軒続きの家）は英語でsemi-detached house /ˌsɛmi dɪˈtætʃt haʊs/（名詞）。
例文: A semi-detached house shares one wall with the house next door.
セミデタッチトハウスは、隣の家と一つの壁を共有している。
- タウンハウス（連続住宅）は英語でtownhouse /ˈtaʊnhaʊs/（名詞）。
例文: The townhouse has three floors but shares walls with its neighbors.
そのタウンハウスは3階建てだが、隣家と壁を共有している。
- 複合用途ビルは英語でmixed-use building /ˌmɪkst juːs ˈbɪldɪŋ/（名詞）。
例文: The mixed-use building has shops on the ground floor and apartments above.
その複合用途ビルは、1階に店舗があり、その上階にアパートがある。
- 空き地・未利用地は英語でvacant lot /ˈveɪkənt lɑːt/（名詞）。
例文: The developer bought the vacant lot to build a new apartment complex.
開発業者は、新しいアパート団地を建てるためにその空き地を購入した。
- 投資用不動産は英語でinvestment property /ɪnˈvɛstmənt ˈprɑːpərti/（名詞）。
例文: They bought the small condo as an investment property to rent out.
彼らはその小さなコンドミニアムを、賃貸に出すための投資用不動産として購入した。
- 一戸建て住宅（一世帯用）は英語でsingle-family home /ˌsɪŋɡl ˈfæməli hoʊm/（名詞）。
例文: The suburb is filled with single-family homes on quiet streets.
その郊外は、静かな通り沿いに一戸建て住宅が立ち並んでいる。
- 多世帯住宅は英語でmulti-family building /ˈmʌltiˌfæməli ˈbɪldɪŋ/（名詞）。
例文: A multi-family building can house several separate households under one roof.
多世帯住宅は、一つの屋根の下に複数の独立した世帯を収容できる。
- そのまま入居可能は英語でmove-in ready /ˈmuːv ɪn ˈredi/（名詞）。
例文: The apartment was move-in ready, so they didn't need to fix anything first.
そのアパートはそのまま入居可能な状態だったので、彼らは事前に何も修繕する必要がなかった。
- リフォーム前提の格安物件は英語でfixer-upper /ˈfɪksər ˌʌpər/（名詞）。
例文: They bought a cheap fixer-upper and spent a year renovating it.
彼らは安いリフォーム前提の物件を購入し、1年かけてそれを改装した。
- 外観の第一印象・見栄えは英語でcurb appeal /kɜːrb əˈpiːl/（名詞）。
例文: Fresh paint and a tidy lawn can improve a house's curb appeal instantly.
新しい塗装と手入れの行き届いた芝生は、家の外観の第一印象を即座に良くすることができる。
- 床面積（平方フィート）は英語でsquare footage /ˈskwer ˈfʊtɪdʒ/（名詞）。
例文: The listing showed the square footage but not the number of bedrooms.
その物件情報には床面積は載っていたが、寝室の数は載っていなかった。
- 光熱費込みは英語でutilities included /juːˈtɪlətiz ɪnˈkluːdɪd/（名詞）。
例文: The rent seemed high at first, but utilities included made it a fair deal.
家賃は最初は高く感じたが、光熱費込みだったので妥当な条件だった。
- ペット可の賃貸物件は英語でpet-friendly rental /ˈpet ˌfrendli ˈrentl/（名詞）。
例文: They searched for months before finding a pet-friendly rental near the park.
彼らは公園の近くでペット可の賃貸物件を見つけるまで、何か月も探し続けた。
- ウォークインクローゼットは英語でwalk-in closet /ˈwɔːk ɪn ˈklɑːzɪt/（名詞）。
例文: The main bedroom has a walk-in closet big enough for two people's clothes.
メインベッドルームには、二人分の服を収納できるほど大きなウォークインクローゼットがある。
- 住宅所有者組合費（HOA費）は英語でhomeowners association fee (HOA fee) /ˈhoʊmˌoʊnərz əˌsoʊsiˈeɪʃən fiː/（名詞）。
例文: The monthly HOA fee covers landscaping and pool maintenance.
毎月のHOA費（住宅所有者組合費）は、造園とプールの維持管理費をカバーしている。
- 不動産の売り物件情報は英語でreal estate listing /ˈriːəl ɪˈsteɪt ˈlɪstɪŋ/（名詞）。
例文: She scrolled through dozens of real estate listings before booking any viewings.
彼女は内覧を予約する前に、何十件もの不動産物件情報をスクロールして見て回った。
- オンライン内覧・バーチャルツアーは英語でvirtual property tour /ˈvɜːrtʃuəl ˈprɑːpərti tʊr/（名詞）。
例文: A virtual property tour let them see the apartment without flying overseas.
バーチャル物件内覧のおかげで、彼らは海外へ飛行機で行かなくてもそのアパートを見ることができた。
- 賃貸契約の更新は英語でlease renewal /liːs rɪˈnuːəl/（名詞）。
例文: The landlord offered a lease renewal with only a small increase in rent.
大家は、家賃のわずかな値上げのみで賃貸契約の更新を提案した。
- 賃料の値上げは英語でrent increase /ˈrent ˌɪnkriːs/（名詞）。
例文: Tenants received a letter announcing a rent increase starting next month.
入居者たちは、来月から始まる賃料の値上げを知らせる手紙を受け取った。
- 立ち退き通知は英語でeviction notice /ɪˈvɪkʃən ˈnoʊtɪs/（名詞）。
例文: The tenant received an eviction notice after missing three months of rent.
その入居者は、3か月分の家賃を滞納した後に立ち退き通知を受け取った。
- 物件から退去するは英語でvacate the premises /ˈveɪkeɪt ðə ˈprɛmɪsɪz/（名詞）。
例文: The notice gave the tenant thirty days to vacate the premises.
その通知は、入居者に物件から退去するための30日間の猶予を与えた。