- 住宅開発庁(シンガポールの公営住宅公団)、またはその公営住宅のことは英語でHDB /ˌeɪtʃ diː ˈbiː/（名詞）。
例文: Most Singaporeans live in HDB flats rather than private condominiums.
ほとんどのシンガポール人は民間コンドミニアムではなくHDBフラットに住んでいる。
- (高層住宅棟の)1階にある吹き抜けの共用スペースは英語でvoid deck /vɔɪd dɛk/（名詞）。
例文: The wedding dinner was held at the void deck downstairs.
結婚披露宴は階下のヴォイドデッキで開催された。
- 屋台街・フードコート(シンガポールの大衆食堂街)は英語でhawker centre /ˈhɔːkər ˈsɛntər/（名詞）。
例文: Let's grab lunch at the hawker centre near the MRT station.
MRT駅の近くのホーカーセンターで昼食を食べよう。
- 中央積立基金(シンガポールの強制貯蓄型社会保障制度)は英語でCPF /ˌsiː piː ˈɛf/（名詞）。
例文: A portion of your monthly salary is automatically contributed to your CPF account.
毎月の給与の一部は自動的にCPF口座に積み立てられる。
- MRT、シンガポールの都市鉄道(地下鉄)は英語でMRT /ˌɛm ɑːr ˈtiː/（名詞）。
例文: You can take the MRT directly from the airport to the city centre.
空港からMRTで市街地まで直接行くことができる。
- 自動車保有権証明書(車を購入する際に入札で取得する権利証)は英語でCOE /ˌsiː oʊ ˈiː/（名詞）。
例文: Owning a car in Singapore is expensive because of the high cost of a COE.
シンガポールで車を所有するのはCOEの費用が高いため高額だ。
- 電子道路課金制度(混雑時に自動課金される道路料金システム)は英語でERP /ˌiː ɑːr ˈpiː/（名詞）。
例文: The ERP gantry automatically deducts a toll when you drive through the city centre during peak hours.
ラッシュ時に市街中心部を車で通過すると、ERPゲートリーが自動的に通行料を差し引く。
- 生鮮市場(魚・肉・野菜などを売る伝統的な市場)は英語でwet market /wɛt ˈmɑːrkɪt/（名詞）。
例文: My grandmother still prefers buying fresh vegetables at the wet market.
祖母は今でも生鮮市場で新鮮な野菜を買うのを好む。
- 物品サービス税(日本の消費税に相当)は英語でGST /ˌdʒiː ɛs ˈtiː/（名詞）。
例文: The price shown on the menu already includes GST and service charge.
メニューに表示された価格にはすでにGSTとサービス料が含まれている。
- 国民役務(シンガポールの男子に課される兵役・国民奉仕制度、National Serviceの略)は英語でNS /ˌɛn ˈɛs/（名詞）。
例文: Most young men in Singapore serve two years of NS after finishing school.
シンガポールのほとんどの若い男性は学業を終えた後2年間NSに従事する。
- 新築公営住宅(政府への申込制で建設される公営住宅、Build-To-Orderの略)は英語でBTO flat /ˌbiː tiː ˈoʊ flæt/（名詞）。
例文: The young couple applied for a BTO flat in a newly developed estate.
その若いカップルは新たに開発された地区のBTOフラットに申し込んだ。
- タウンカウンシル(地区の公営住宅団地を管理する自治組織)は英語でtown council /taʊn ˈkaʊnsəl/（名詞）。
例文: Residents can contact the town council to report a broken lift in the block.
住民は棟のエレベーター故障をタウンカウンシルに連絡することができる。
- ポリクリニック(政府運営の総合診療所)は英語でpolyclinic /ˌpɒliˈklɪnɪk/（名詞）。
例文: You can see a general practitioner at the polyclinic for a subsidised fee.
ポリクリニックでは補助金付きの料金で一般医の診察を受けられる。
- 法定機関(政府から独立した権限を持つ公的機関)は英語でstatutory board /ˈstætʃuˌtɔːri bɔːrd/（名詞）。
例文: The Building and Construction Authority is a statutory board under the Ministry of National Development.
建築建設庁(BCA)は国家開発省管轄の法定機関である。
- 永住権保持者(Permanent Residentの略)は英語でPR (permanent resident) /ˌpiː ˈɑːr/（名詞）。
例文: As a PR, she is eligible for subsidised healthcare but cannot vote in elections.
PR(永住権保持者)として、彼女は補助金付き医療を受けられるが選挙で投票することはできない。
- 中古公営住宅(すでに人が住んでいたHDB住宅の再販物件)は英語でresale flat /ˈriːseɪl flæt/（名詞）。
例文: Resale flats in mature estates tend to be more expensive than new BTO flats.
成熟した地区の中古公営住宅(リセールフラット)は新築のBTOフラットより高額になりがちだ。
- 文末に置いて語調を和らげたり強めたりする間投詞(シングリッシュの代表的な語)は英語でlah（間投詞）。
例文: Don't worry lah, everything will be fine.
心配しないでよ、大丈夫だから。
- 「まあそういうものだ」という諦め・当然の気持ちを表す終助詞(シングリッシュ)は英語でlor（間投詞）。
例文: If the boss says so, then we just follow lor.
上司がそう言うなら、まあ従うしかないよね。
- 人に負けたくない、機会を逃したくない性分(福建語由来)は英語でkiasu /ˈkiːɑːsuː/（形容詞）。
例文: He arrived two hours early because he is so kiasu about getting a good seat.
彼は良い席を確保しようと2時間も早く到着した、本当にキアスーだ。
- とても気持ちいい、最高だ(マレー語由来)は英語でshiok /ʃiˈɒk/（形容詞）。
例文: This laksa is really shiok on a hot day.
暑い日にこのラクサは本当に最高だ。
- コーヒー(マレー語由来、シンガポール・マレーシアの喫茶文化で使われる語)は英語でkopi /ˈkoʊpi/（名詞）。
例文: I'll have a kopi-o kosong, please, black coffee with no sugar.
コピオー・コソン(砂糖なしのブラックコーヒー)をください。
- 食べる、食事をする(マレー語由来の動詞・名詞)は英語でmakan /ˈmɑːkɑːn/（動詞）。
例文: Let's makan first before we continue shopping.
買い物を続ける前にまずご飯を食べよう。
- おばちゃん(年配女性への呼びかけ)は英語でauntie (Singapore) /ˈɑːnti/（名詞）。
例文: The auntie at the hawker stall gave me an extra portion of rice.
屋台のおばちゃんがご飯を多めに盛ってくれた。
- 状況を把握できていない、ぼんやりしているは英語でblur /blɜːr/（形容詞）。
例文: Sorry, I'm a bit blur, can you explain the instructions again?
ごめん、ちょっと状況が掴めてなくて、もう一度説明してもらえる？
- きまりが悪い、恥ずかしい、申し訳ない(福建語由来)は英語でpaiseh /paɪˈseɪ/（形容詞）。
例文: Paiseh, I'm running ten minutes late for our meeting.
すみません、会議に10分ほど遅れます。
- 「できる」「大丈夫」(肯定・承諾の返答)は英語でcan (Singapore) /kæn/（間投詞）。
例文: "Can you finish this by Friday?" "Can, no problem."
「これ金曜までに終わらせられる？」「できるよ、問題ない」