- 小型トラック、ピックアップトラック(豪州)は英語でute /juːt/（名詞）。
例文: He loaded the tools into the back of his ute before heading to the job site.
彼は現場に向かう前に、ピックアップトラックの荷台に道具を積み込んだ。
- 歩道(豪州・英式表現、米語のsidewalkに相当)は英語でfootpath /ˈfʊtpɑːθ/（名詞）。
例文: Watch out for cyclists riding along the footpath near the beach.
ビーチ近くの歩道を走る自転車に気をつけて。
- 午後(afternoonの略、豪州口語)は英語でarvo /ˈɑːvoʊ/（名詞）。
例文: Let's catch up for a coffee this arvo if you're free.
もし時間があれば、今日の午後コーヒーでも飲みながら話そうよ。
- 朝食(breakfastの略、豪州口語)は英語でbrekkie /ˈbrɛki/（名詞）。
例文: We had a big brekkie of eggs and toast before the long drive.
長距離ドライブの前に、卵とトーストのボリュームある朝食を食べた。
- バーベキュー(豪州口語)は英語でbarbie (barbecue) /ˈbɑːbi/（名詞）。
例文: The neighbours invited us over for a barbie in the backyard on Saturday.
近所の人たちが土曜日に裏庭でのバーベキューに招待してくれた。
- ソーセージ(豪州口語、バーベキューでよく使う語)は英語でsnag (sausage) /snæɡ/（名詞）。
例文: Dad threw a few snags on the barbie for lunch.
父はランチにソーセージを何本かバーベキューに乗せた。
- ピーマン・パプリカ(豪州・英式表現、米語のbell pepperに相当)は英語でcapsicum /ˈkæpsɪkəm/（名詞）。
例文: The recipe calls for one red capsicum, sliced thinly.
そのレシピでは赤ピーマンを1個、薄切りにして使う。
- クーラーボックス、保冷ボックス(豪州、元は商標名)は英語でesky /ˈɛski/（名詞）。
例文: Don't forget to pack the esky with ice and drinks for the beach.
ビーチに行くのに、クーラーボックスに氷と飲み物を詰めるのを忘れずに。
- ビーチサンダル(豪州、米語のflip-flopsに相当)は英語でthongs (footwear) /θɒŋz/（名詞）。
例文: She kicked off her thongs before walking onto the sand.
彼女は砂浜に入る前にビーチサンダルを脱ぎ捨てた。
- サングラス(sunglassesの略、豪州口語)は英語でsunnies /ˈsʌniz/（名詞）。
例文: Grab your sunnies, it's going to be a bright day at the beach.
サングラスを持っていきなよ、今日はビーチが眩しくなりそうだから。
- 蚊(mosquitoの略、豪州口語)は英語でmozzie /ˈmɒzi/（名詞）。
例文: Put on some repellent or the mozzies will eat you alive out here.
虫除けを塗らないと、ここでは蚊にひどく刺されるよ。
- 酒屋(bottle shopの略、豪州口語)は英語でbottle-o /ˈbɒtloʊ/（名詞）。
例文: Can you swing by the bottle-o and grab a case of beer for the party?
酒屋に寄って、パーティー用にビールを1ケース買ってきてくれる?
- マクドナルドの愛称(豪州口語)は英語でMaccas /ˈmækəz/（名詞）。
例文: The kids wanted to stop at Maccas for a quick lunch on the road trip.
子供たちはロードトリップの途中、マクドナルドでさっとランチを済ませたがった。
- 職人、技能工(電気工・配管工など、豪州口語)は英語でtradie /ˈtreɪdi/（名詞）。
例文: We called a tradie to fix the leaking pipe under the sink.
流し台の下の水漏れを直すために職人を呼んだ。
- 仕事中の小休憩(豪州口語)は英語でsmoko /ˈsmoʊkoʊ/（名詞）。
例文: The workers took a quick smoko before finishing the last job of the day.
作業員たちは、その日最後の仕事を終える前に短い休憩を取った。
- 男、やつ(豪州のくだけた表現)は英語でbloke /bloʊk/（名詞）。
例文: The bloke at the counter was really helpful when I asked for directions.
カウンターにいた男性は、道を尋ねたときとても親切だった。
- 相棒、君(親しい呼びかけとして頻用、豪州)は英語でmate /meɪt/（名詞）。
例文: Thanks for the lift, mate, I really appreciate it.
車で送ってくれてありがとう、助かったよ。
- 仮病を使って仕事を休む(豪州の口語表現)は英語でchuck a sickie /tʃʌk ə ˈsɪki/（動詞）。
例文: He decided to chuck a sickie and go to the beach instead of the office.
彼は仮病を使って会社を休み、代わりにビーチへ行くことにした。
- 非常に忙しい、大忙しの(豪州でよく使う表現)は英語でflat out /flæt aʊt/（形容詞）。
例文: We've been flat out at work all week preparing for the product launch.
私たちは製品発売の準備で一週間ずっと大忙しだった。
- 乗り気で、やる気がある(豪州でよく使う口語表現)は英語でkeen /kiːn/（形容詞）。
例文: Are you keen to go for a swim before dinner?
夕食前に泳ぎに行くの、乗り気?
- 本物の、正真正銘の、本当の(豪州の定番表現)は英語でfair dinkum /fɛə ˈdɪŋkəm/（形容詞）。
例文: Is that story fair dinkum, or are you having me on?
その話は本当なの、それとも私をからかっているの?
- きっと大丈夫、なんとかなるさ(豪州の定番表現)は英語でshe'll be right /ʃiːl bi raɪt/（間投詞）。
例文: Don't worry about the small delay, she'll be right on the day.
少しの遅れは心配しないで、当日はきっと大丈夫だから。
- 問題ないよ、どういたしまして(豪州の定番表現)は英語でno worries (Australian) /noʊ ˈwʌriz/（間投詞）。
例文: No worries, I can help you carry those bags.
問題ないよ、その荷物運ぶの手伝うよ。