- Turn the other cheek instead of seeking revenge.
復讐を求めず、もう一方の頬を差し出しなさい（仕返しをせず耐え忍ぶという聖書由来の言い回し）。ニュアンス: 仕返しをせず、暴力や侮辱を受けても耐え忍ぶべきだという、聖書由来の教えを表す慣用句。
- He's a good Samaritan who always stops to help strangers.
彼はいつも見知らぬ人を助けるために立ち止まる、心優しい人だ（「善きサマリア人」という聖書由来の表現）。ニュアンス: 見返りを求めず困っている見知らぬ人を助ける善意の人を指す、聖書由来の慣用表現。
- Don't be such a doubting Thomas—just trust me.
そんなに疑い深くならないで、私を信じて（「疑り深いトマス」という聖書由来の表現）。ニュアンス: 何でもすぐに疑ってかかる人をたしなめる際に使う、聖書由来の慣用表現。
- Let him who is without sin cast the first stone.
罪のない者だけが最初の石を投げなさい（人を裁く前に自分を省みよという聖書由来の言い回し）。ニュアンス: 人を裁く前に、まず自分自身に罪がないか省みるべきだという、聖書由来の有名な教え。
- The old law of an eye for an eye no longer applies here.
「目には目を」という古い掟は、もうここでは通用しない。ニュアンス: 「受けた害と同等の仕返しをする」という古い報復の原則が、もはや通用しないと述べる表現。
- Taking this job is a real leap of faith for me.
この仕事を引き受けるのは、私にとって本当に大きな賭け（信仰の飛躍）だ。ニュアンス: 確証がないまま大きな決断をすることを「信仰の飛躍」にたとえた表現(日常的な文脈での使用例)。
- It felt like preaching to the choir at the environmental rally.
環境集会でのその発言は、すでに賛同している人に説くようなものだった。ニュアンス: すでに同じ意見を持っている人たちに向かって説得を試みる、無意味な状況を表す慣用句。
- They finally reached the promised land after years of struggle.
彼らは長年の苦難の末、ついに約束の地にたどり着いた。ニュアンス: 長い苦難の末にようやく理想の状態・目的地にたどり着いたことを表す、聖書由来の比喩表現。
- We always say grace before dinner.
私たちはいつも夕食前に感謝の祈りを唱える。ニュアンス: 食事の前に神への感謝の祈りを捧げる習慣について述べる、家庭的な日常表現。
- She went on a pilgrimage to Santiago de Compostela.
彼女はサンティアゴ・デ・コンポステーラへ巡礼の旅に出た。ニュアンス: 特定の聖地への巡礼の旅について述べる表現。
- Muslims observe Ramadan by fasting from dawn to sunset.
イスラム教徒は夜明けから日没まで断食してラマダンを守る。ニュアンス: イスラム教の重要な習慣であるラマダンの断食について説明する表現。
- My Jewish coworker keeps kosher, so we ordered separate meals.
私のユダヤ教徒の同僚はコーシャの食事規定を守っているので、別々に注文した。ニュアンス: ユダヤ教の食事規定(コーシャ)を守る同僚への配慮について述べる、職場での異文化理解を示す表現。
- The muezzin's call to prayer echoed across the old city.
ムアッジンの礼拝への呼びかけが旧市街に響き渡った。ニュアンス: イスラム教のアザーン(礼拝への呼びかけ)が街に響く情景を描写する表現。
- He took a vow of poverty when he joined the monastery.
彼は修道院に入るとき、清貧の誓いを立てた。ニュアンス: 修道院に入る際に清貧の誓いを立てるという、宗教的な出家の慣習について述べる表現。
- She's been meditating for years, hoping to attain enlightenment.
彼女は悟りを開くことを願って、長年瞑想を続けている。ニュアンス: 悟りを開くことを目指して長年瞑想を続けている人について述べる表現。
- Millions of Muslims perform the Hajj to Mecca every year.
毎年何百万人ものイスラム教徒がメッカへの巡礼（ハッジ）を行う。ニュアンス: イスラム教の重要な義務であるメッカ巡礼(ハッジ)について説明する表現。
- They lit the menorah on the first night of Hanukkah.
彼らはハヌカーの初日にメノーラーに火を灯した。ニュアンス: ユダヤ教の祝祭ハヌカーにおけるメノーラー(燭台)の点灯儀式について述べる表現。
- He recites the same mantra every morning before work.
彼は仕事前に毎朝同じマントラを唱える。ニュアンス: 毎朝同じマントラ(真言・唱え言葉)を唱える習慣について述べる表現。宗教的な文脈にも、自己啓発的な文脈にも使われる。
- The couple decided to break bread together to mend old wounds.
その二人は古いわだかまりを解消するために、共に食事を分かち合うことにした。ニュアンス: 対立していた者同士が食事を共にすることで和解を図る、という比喩的な表現。
- Interfaith dialogue has helped ease tensions between the two communities.
異なる宗教間の対話が、二つの地域社会の緊張を和らげるのに役立った。ニュアンス: 異なる宗教間の対話が地域社会の緊張緩和に役立ったという、宗教間協調について述べる表現。
- He was ordained as a priest after seven years of study.
彼は7年間の学びの後、司祭として叙階された。ニュアンス: 長年の神学的な学びを経て司祭として正式に任命された、という宗教的な通過儀礼について述べる表現。
- The church threatened to excommunicate members who disobeyed the ruling.
教会はその決定に従わない信者を破門すると警告した。ニュアンス: 教会の決定に従わない信者を「破門する」と警告する、という宗教組織内の懲罰措置について述べる表現。
- The writing on the wall made it clear the empire was doomed.
帝国が崩壊する運命にあることを示す明白な予兆があった（「壁の文字」という聖書由来の表現）。ニュアンス: 破滅や凶事の前兆が誰の目にも明らかであったことを表す、聖書由来の慣用表現。
- Some scholars believe the ritual predates organized religion by centuries.
その儀式は組織化された宗教より何世紀も前から存在していたと考える学者もいる。ニュアンス: ある儀式が、体系化された宗教が成立するよりも何世紀も前から存在していたと考える学説について述べる表現。
- By the skin of his teeth, he escaped the persecution unharmed.
間一髪のところで、彼は無事に迫害を逃れた（聖書に由来する表現）。ニュアンス: 間一髪のところで危機を逃れたことを表す、聖書由来の慣用表現。