- What's the fuel economy on this model?
この車の燃費はどのくらいですか。ニュアンス: 自動車販売店での実用的な質問。
- Does this trim come with adaptive cruise control?
このグレードにはアダプティブクルーズコントロールは付いていますか。ニュアンス: 自動車販売店での実用的な質問。"trim"(グレード)は自動車業界の専門用語。
- How long is the warranty on the battery?
バッテリーの保証期間はどのくらいですか。ニュアンス: 自動車(特にEV)購入時の実用的な質問。
- We're offering a great trade-in value this month.
今月は下取り価格がとてもお得です。ニュアンス: ディーラーが顧客に販売促進を伝える、セールストーク的な表現。
- Would you like to lease or finance this vehicle?
この車はリースにしますか、それともローンにしますか。ニュアンス: ディーラーが購入方法について尋ねる、実用的な表現。
- The automaker recalled thousands of vehicles over a brake defect.
その自動車メーカーはブレーキの不具合で数千台をリコールしました。ニュアンス: 自動車業界のニュース報道でよく使われるフォーマルな表現。
- Chip shortages forced several automakers to slow production.
半導体不足により複数の自動車メーカーが生産を減速させました。ニュアンス: 自動車業界のニュース報道で使われるフォーマルな表現。
- The company is investing billions in electric vehicle production.
その企業は電気自動車の生産に数十億ドルを投資しています。ニュアンス: 企業戦略に関するフォーマルな報道表現。
- Range anxiety is still holding back some EV buyers.
航続距離への不安が一部のEV購入希望者をためらわせています。ニュアンス: 自動車業界・消費者心理に関するフォーマルな表現。"range anxiety"はEV普及に関する専門的な業界用語。
- The new model shares its platform with two other cars in the lineup.
この新型車はラインナップの他の2車種とプラットフォームを共有しています。ニュアンス: 自動車開発に関するやや専門的な表現。"platform"(プラットフォーム)は車体の基本設計・骨格を指す業界用語。
- This plant runs on a just-in-time manufacturing system.
この工場はジャストインタイム生産方式で稼働しています。ニュアンス: 製造業に関するフォーマル〜専門的な表現。トヨタ生産方式に由来する有名な概念。
- Homologation delays pushed the launch back by six months.
型式認証の遅れにより発売が半年延期されました。ニュアンス: 自動車業界の専門的な報道表現。"homologation"は業界特有の専門用語。
- The car earned a top score in independent crash tests.
その車は第三者機関の衝突試験で最高評価を獲得しました。ニュアンス: 自動車の安全性能を紹介するフォーマルな表現。
- Stricter emissions standards are reshaping the whole industry.
より厳しい排出ガス基準が業界全体を作り変えつつあります。ニュアンス: 自動車業界の動向に関するフォーマルな報道表現。
- The dealership offered a loaner car while mine was in for service.
点検の間、ディーラーが代車を用意してくれました。ニュアンス: 自動車整備に関する実用的な日常表現。
- This is the last model year before the redesign.
これは新型に切り替わる前の最後のモデルイヤーです。ニュアンス: 自動車業界の専門的な表現。"model year"は業界特有の年式管理の概念。
- The sedan just got a facelift with new headlights.
そのセダンは新しいヘッドライトを備えたマイナーチェンジを受けました。ニュアンス: 自動車業界の専門的な表現。"facelift"はフルモデルチェンジではない外観の小変更を指す業界用語。
- Total cost of ownership matters more than the sticker price alone.
車両価格だけでなく総所有コストの方が重要です。ニュアンス: 自動車購入に関するフォーマル〜専門的なアドバイス。
- The plant's production capacity will double next year.
その工場の生産能力は来年倍増する予定です。ニュアンス: 製造業の事業動向を伝えるフォーマルな報道表現。
- Level 3 autonomous driving is now legal on certain highways.
レベル3の自動運転は一部の高速道路で合法になりました。ニュアンス: 自動運転技術に関するフォーマル〜専門的な報道表現。
- Can I take this car for a test drive?
この車を試乗させてもらえますか。ニュアンス: ディーラーで車を試乗させてもらえるか尋ねる、車の購入検討時によく使う表現。
- What's included in the options package?
オプションパッケージには何が含まれていますか。ニュアンス: オプションパッケージの内容を確認する質問。
- Is this a certified pre-owned vehicle?
これは認定中古車ですか。ニュアンス: 中古車がメーカー認定の「認定中古車」であるかを確認する質問。"certified pre-owned"はメーカー保証付きの中古車を指す。
- How much would the monthly payment be?
月々の支払いはいくらになりますか。ニュアンス: 月々の支払い(ローンやリース)の金額を尋ねる、購入交渉でよく使う質問。
- Does the price include the extended warranty?
この価格には延長保証も含まれていますか。ニュアンス: 表示価格に延長保証が含まれているかを確認する質問。
- The sticker price is a bit higher than I expected.
表示価格は思ったより高いですね。ニュアンス: 表示価格(sticker price)が予想より高いという感想を伝える表現。"sticker price"は車に貼られた正規価格表示に由来する。
- Can you walk me through the safety rating?
安全性能評価について説明してもらえますか。ニュアンス: 車の安全性能評価について詳しく説明してほしいと頼む表現。"walk me through"は「順を追って説明する」という定番表現。
- What's the fuel efficiency rating on the sedan?
このセダンの燃費評価はどのくらいですか。ニュアンス: セダンの燃費評価を尋ねる質問。
- I'd like to compare the sedan and the hatchback.
セダンとハッチバックを比較したいのですが。ニュアンス: セダンとハッチバックという2つの車種タイプを比較したいという意向を伝える表現。
- Do you have any pickup trucks in stock?
ピックアップトラックの在庫はありますか。ニュアンス: ピックアップトラックの在庫があるかを尋ねる質問。
- Is four-wheel drive available on this trim?
このグレードには四輪駆動(4WD)は付いていますか。ニュアンス: 特定のグレード(trim)で四輪駆動が選べるかを尋ねる質問。"trim"は車の装備グレードを指す。
- This model comes with a driving assistance system as standard.
このモデルには運転支援システムが標準装備されています。ニュアンス: このモデルには運転支援システムが標準装備されているという説明。
- How fast can this car charge with fast charging?
この車は急速充電でどのくらい速く充電できますか。ニュアンス: 電気自動車の急速充電時の充電速度を尋ねる質問。
- Did you bring the charging cable with the car?
車に充電ケーブルは付属していましたか。ニュアンス: 車に充電ケーブルが付属していたかを確認する質問。
- I need a mechanic to check the drive belt.
整備士にドライブベルトを点検してもらう必要があります。ニュアンス: 整備士にドライブベルトの点検を依頼する必要があるという表現。
- The mechanic said the drive shaft needs replacing.
整備士はドライブシャフトの交換が必要だと言いました。ニュアンス: 整備士がドライブシャフトの交換が必要だと診断したことを伝える表現。
- Should I use regular gasoline or premium gasoline?
レギュラーガソリンとハイオクガソリン、どちらを使うべきですか。ニュアンス: レギュラーガソリンとハイオクガソリンのどちらを使うべきか尋ねる質問。
- This engine only takes unleaded gasoline.
このエンジンは無鉛ガソリンしか使えません。ニュアンス: このエンジンが無鉛ガソリンしか使えないという仕様を説明する表現。
- Can you check the intake valve while it's in the shop?
入庫している間に吸気バルブを点検してもらえますか。ニュアンス: 車が整備工場に入っている間に吸気バルブを点検してほしいと頼む表現。
- The exhaust valve was making a strange noise.
排気バルブから変な音がしていました。ニュアンス: 排気バルブから異音がしていたという不具合の症状を説明する表現。
- Would you prefer a stick shift or an automatic?
マニュアル(スティックシフト)とオートマ、どちらがいいですか。ニュアンス: マニュアル(スティックシフト)とオートマのどちらが好みか尋ねる質問。
- This car has a continuously variable transmission.
この車は無段変速機(CVT)を搭載しています。ニュアンス: この車が無段変速機(CVT)を搭載しているという仕様を説明する表現。
- Can I get a loaner car while mine is in the shop?
整備中は代車を借りられますか。ニュアンス: 車が整備中の間、代車を借りられるか尋ねる質問。
- I still need to finish the vehicle registration paperwork.
まだ車両登録の書類を仕上げないといけません。ニュアンス: 車両登録の書類がまだ終わっていないという状況を伝える表現。
- A kei car might be a better fit for city driving.
街乗りには軽自動車の方が向いているかもしれません。ニュアンス: 街乗りには軽自動車の方が向いているかもしれないという提案。"kei car"は日本独自の軽自動車規格をそのまま英語圏でも使う借用語。
- We also carry a few station wagons if you need more cargo space.
もっと荷室が必要でしたらステーションワゴンも扱っています。ニュアンス: もっと荷室が必要な場合にステーションワゴンも扱っていると案内する表現。
- Is this coupe available with all-wheel drive?
このクーペは四輪駆動(AWD)仕様もありますか。ニュアンス: このクーペに四輪駆動(AWD)仕様があるかを尋ねる質問。