- What's the Cpk for this process?
この工程のCpkはいくつですか。ニュアンス: 製造工程の能力を表す統計指標「Cpk(工程能力指数)」の値を尋ねる、品質管理の専門的な表現。
- We need a corrective action plan by Friday.
金曜日までに是正処置計画が必要です。ニュアンス: 問題発生後の再発防止策(是正処置計画)を金曜日までに用意する必要があると伝える表現。
- This defect escaped to the customer.
この不具合は顧客まで流出してしまいました。ニュアンス: 社内で発見されるべき不良品が検査をすり抜けて顧客まで流出してしまったと報告する表現。「escape」は品質管理特有の使い方で、不良が検出網をすり抜けることを指す。
- Is this within the control limits?
これは管理限界内に収まっていますか。ニュアンス: 測定値が管理図上の「管理限界」の範囲内に収まっているかを尋ねる表現。
- The process went out of control on the night shift.
夜勤の時間帯に工程が管理外れを起こしました。ニュアンス: 夜勤の時間帯に工程が管理限界を外れる異常な状態(管理外れ)になったと報告する表現。
- Let's run a gauge R&R study before we trust these measurements.
この測定値を信用する前にゲージR&R試験を実施しましょう。ニュアンス: 測定システムの信頼性(繰り返し性・再現性)を検証する「ゲージR&R」試験を先に実施しようと提案する専門的な表現。
- Can you show me the control chart for the last month?
先月分の管理図を見せていただけますか。ニュアンス: 先月分の工程データをプロットした「管理図」を見せてほしいと依頼する表現。
- We need an 8D report for this complaint.
このクレームについて8Dレポートが必要です。ニュアンス: 顧客クレームに対する体系的な問題解決手法「8D(Eight Disciplines)」に基づいた報告書が必要だと伝える表現。
- What's driving the defect rate up this quarter?
今四半期、不良率が上昇している要因は何ですか。ニュアンス: 今四半期の不良率上昇の原因(要因)は何かを尋ねる表現。
- Let's do a five-whys to get to the real root cause.
本当の根本原因にたどり着くため5whys分析をしましょう。ニュアンス: 「なぜ」を5回繰り返して問題の根本原因を掘り下げる分析手法「なぜなぜ分析(5 Whys)」を実施しようと提案する表現。
- This lot failed the incoming inspection.
このロットは受入検査で不合格でした。ニュアンス: 納入されたロット(製品の一群)が受入検査で不合格になったと報告する表現。
- We're implementing poka-yoke to prevent this from happening again.
再発防止のためポカヨケを導入します。ニュアンス: 作業者のミスを構造的に防ぐ仕組み「ポカヨケ」を導入して再発防止を図ると伝える表現。
- How many PPM are we running on this line?
このラインの不良率は何PPMですか。ニュアンス: 生産ラインの不良率を「100万分の1」単位で表す指標「PPM(Parts Per Million)」の値を尋ねる表現。
- These parts are on quality hold until we finish the investigation.
調査が完了するまで、この部品は品質保留の状態です。ニュアンス: 調査完了まで、対象部品の出荷や使用を一時停止する「品質保留」の状態にあると伝える表現。
- We passed the ISO 9001 surveillance audit.
ISO 9001のサーベイランス監査に合格しました。ニュアンス: 品質マネジメントシステムの国際規格「ISO 9001」の維持審査(サーベイランス監査)に合格したと報告する表現。
- This looks like a special cause, not normal variation.
これは特殊原因のようで、通常のばらつきではなさそうです。ニュアンス: 観測されたばらつきが、通常起こりうる自然なばらつき(偶然原因)ではなく、特定の異常要因(特殊原因)によるものだと指摘する統計的品質管理の表現。
- We need to update the FMEA before the design review.
設計レビューの前にFMEAを更新する必要があります。ニュアンス: 品質工学・製造業のエンジニアが使う専門的な業務表現。
- What's the risk priority number on this failure mode?
この故障モードのリスク優先度数(RPN)はいくつですか？ニュアンス: FMEAの評価指標について尋ねる専門表現。
- The supplier hasn't submitted their PPAP yet.
サプライヤーからまだPPAPが提出されていません。ニュアンス: サプライヤー管理における専門的な業務表現。
- Let's run an MSA before we trust this new gauge.
この新しい測定器を信頼する前にMSAを実施しましょう。ニュアンス: 測定システムの信頼性検証に関する専門表現。
- The control plan needs to reflect the new inspection frequency.
コントロールプランに新しい検査頻度を反映する必要があります。ニュアンス: 品質管理文書の更新に関する専門表現。
- Our Ppk dropped after we switched suppliers.
サプライヤーを変更してからPpkが下がりました。ニュアンス: 工程能力の統計指標に関する専門表現。
- We flagged this lot for MRB disposition.
このロットはMRB(材料審査委員会)の処置対象としてフラグを立てました。ニュアンス: 不良品対応の社内プロセスに関する専門表現。
- Can we do a tolerance stack-up before we finalize the drawing?
図面を確定する前に公差の積み上げ解析をできますか？ニュアンス: 機械設計における公差検証を提案する専門表現。
- The DOE showed a strong interaction between temperature and pressure.
実験計画法(DOE)の結果、温度と圧力の間に強い交互作用が見られました。ニュアンス: 実験計画法の結果を報告する専門表現。
- Can you show me how to fill out the inspection checklist?
検査チェックリストの記入方法を教えてもらえますか？ニュアンス: 製造現場での新人教育に関する、実践的でカジュアルな表現。
- This part doesn't meet the specification.
この部品は仕様を満たしていません。ニュアンス: 品質検査の結果を報告する、実務的な表現。
- We received a customer complaint about a scratched surface.
表面に傷があるという顧客クレームを受け取りました。ニュアンス: 顧客対応・品質問題の報告に関する実務表現。
- Where do I record the lot number on this form?
このフォームのどこにロット番号を記入すればいいですか？ニュアンス: 製造現場での記入作業に関する実務的な質問表現。
- Let's measure it again with the caliper to double-check.
もう一度ノギスで測って確認しましょう。ニュアンス: 測定作業における確認を促す実務表現。
- Is this within tolerance?
これは公差内に収まっていますか？ニュアンス: 測定結果が規格内かどうかを尋ねる、簡潔な実務表現。
- The new hire is still learning how to read a micrometer.
新人はまだマイクロメーターの読み方を勉強中です。ニュアンス: 新人教育の状況を説明する、実務的でカジュアルな表現。
- Please quarantine these parts until we know what happened.
原因が分かるまでこの部品を隔離してください。ニュアンス: 不良品対応における指示表現。
- We're waiting on the supplier's corrective action response.
サプライヤーからの是正処置の回答待ちです。ニュアンス: サプライヤー品質問題への対応状況を説明する実務表現。
- Have you tried a multi-vari study to narrow down the variation source?
変動要因を絞り込むためにマルチバリスタディを試しましたか？ニュアンス: 品質工学・統計的品質管理(SQC)の実務者同士で使われる、やや専門的で改まった表現。日常会話にはまず出てこない、技術者間の打ち合わせや報告書向けの言い回し。
- This failure pattern looks like it's on the wear-out side of the bathtub curve.
この故障パターンはバスタブ曲線の摩耗故障期に見えます。ニュアンス: 故障率の時間変化を表す「バスタブ曲線」における摩耗故障期(末期)のパターンに該当することを指摘する専門的な表現。
- We fit the field data to a Weibull distribution to estimate remaining life.
残存寿命を推定するため、実地データをワイブル分布にフィットさせました。ニュアンス: 信頼性工学(reliability engineering)の専門用語を含む、技術報告書や会議で使われるフォーマルな文。
- The Red X turned out to be fixture wear, not the material lot.
支配的要因(レッドエックス)は治具の摩耗であり、材料ロットではありませんでした。ニュアンス: Shaininメソッドという特定の品質工学手法の専門用語を含む、技術者間で使われる文。
- This process is nowhere near its entitlement yet.
この工程はまだ本来の実力(エンタイトルメント)に程遠いです。ニュアンス: 品質工学の専門用語「entitlement(エンタイトルメント)」を使った、やや硬い技術者向けの表現。
- The quality loss function reminds us that hitting the target matters, not just staying in spec.
品質損失関数は、規格内であることよりも目標値に近いことが重要だと教えてくれます。ニュアンス: 規格内に収まっていればよいのではなく、目標値そのものに近いことが品質にとって重要だという、田口玄一の品質工学の考え方を伝える表現。
- He's a total quality nerd — he can recite the Juran trilogy from memory.
彼は根っからの品質オタクで、ジュランのトリロジーを暗唱できます。ニュアンス: 品質管理に熱心すぎるほど詳しい人物を、親しみを込めて"quality nerd"と呼ぶユーモラスな表現。