- The enzyme was purified to homogeneity before kinetic analysis.
その酵素は速度論的解析を行う前に均一になるまで精製された。ニュアンス: 生化学の実験手法を報告する際に使う、論文や研究報告書向けの非常にフォーマルな専門表現。
- This point mutation abolishes the protein's catalytic activity.
この点突然変異はそのタンパク質の触媒活性を消失させる。ニュアンス: 分子生物学・生化学の論文でよく使われる、フォーマルで簡潔な専門表現。
- The reaction proceeds through a covalent intermediate.
その反応は共有結合性の中間体を経て進行する。ニュアンス: 酵素反応の機構を説明する、化学・生化学の専門的でフォーマルな表現。
- Under physiological conditions, the enzyme follows Michaelis-Menten kinetics.
生理的条件下では、その酵素はミカエリス・メンテン型の速度論に従う。ニュアンス: 酵素反応速度論の基本モデルに言及する、生化学分野の標準的な専門表現。
- The protein undergoes a conformational change upon ligand binding.
そのタンパク質はリガンドが結合すると立体構造変化を起こす。ニュアンス: タンパク質の構造変化を説明する、構造生物学分野のフォーマルな専門表現。
- Post-translational modifications fine-tune the enzyme's activity and stability.
翻訳後修飾はその酵素の活性と安定性を微調整する。ニュアンス: 分子生物学・生化学の専門用語を含む、研究論文や講義で使われるフォーマルな表現。
- The crystal structure reveals a highly conserved active site.
結晶構造は高度に保存された活性部位を明らかにしている。ニュアンス: X線結晶構造解析の結果を報告する、構造生物学分野の専門的でフォーマルな表現。
- Knocking down this gene significantly reduced cell viability.
この遺伝子をノックダウンすると細胞生存率が大幅に低下した。ニュアンス: 遺伝子機能解析の実験結果を報告する、分子生物学分野のフォーマルな専門表現。
- Why does my body need vitamins if I already eat enough food?
十分に食事をしているのに、なぜ体にはビタミンが必要なのですか。ニュアンス: 健康や栄養について日常的な疑問を投げかける、カジュアルで親しみやすい会話表現。
- Enzymes speed up chemical reactions inside your body.
酵素は体内の化学反応を速める。ニュアンス: 生化学の基本概念を一般の人にもわかりやすく説明する、平易でカジュアルな解説文。
- Our cells get energy by breaking down glucose.
私たちの細胞はグルコースを分解してエネルギーを得る。ニュアンス: 細胞のエネルギー代謝について平易に説明する、一般向けの科学解説表現。
- Proteins are made up of building blocks called amino acids.
タンパク質はアミノ酸と呼ばれる構成要素からできている。ニュアンス: タンパク質の基本構造を平易に説明する、一般向けの科学解説表現。
- Mitochondria are often called the powerhouse of the cell.
ミトコンドリアはしばしば細胞の発電所と呼ばれる。ニュアンス: 生物の教科書でおなじみの決まり文句として広く知られる、平易な科学解説表現。
- DNA carries the instructions for building every protein in your body.
DNAは体内のあらゆるタンパク質を作るための指示情報を伝えている。ニュアンス: 分子生物学の中心的な考え方(セントラルドグマ)を平易に説明する、一般向けの科学解説表現。
- A balanced diet supplies the nutrients your metabolism needs.
バランスの取れた食事は代謝に必要な栄養素を供給する。ニュアンス: 栄養学的な内容を平易に説明する、健康関連の一般向け表現。
- High cholesterol levels can increase the risk of heart disease.
コレステロール値が高いと心臓病のリスクが高まることがある。ニュアンス: 健康診断や医療関連の文脈でよく使われる、一般向けの健康情報を伝える表現。
- CRISPR-Cas9 lets researchers edit genes with remarkable precision.
CRISPR-Cas9は研究者が驚くほど高い精度で遺伝子を編集することを可能にする。ニュアンス: 近年最も注目されているゲノム編集技術について説明する、科学報道や解説記事でよく使われるフォーマルな表現。
- Telomeres get a little shorter every time a cell divides.
テロメアは細胞が分裂するたびに少しずつ短くなる。ニュアンス: 老化と細胞分裂の関係について説明する、科学解説記事でよく使われる表現。
- Introns are spliced out of the pre-mRNA before translation.
イントロンは翻訳の前にpre-mRNAから取り除かれる。ニュアンス: 遺伝子発現の過程を説明する、分子生物学の教科書的でフォーマルな専門表現。
- Prions can propagate their misfolded shape without any genetic material.
プリオンは遺伝物質を持たずに誤った折りたたみ構造を伝播させることができる。ニュアンス: プリオン病という特殊な感染メカニズムについて説明する、フォーマルな科学解説表現。
- Autophagy lets the cell recycle its own damaged organelles.
オートファジーは細胞が自身の損傷した細胞小器官をリサイクルすることを可能にする。ニュアンス: 細胞内の自食作用(オートファジー)について説明する、フォーマルな科学解説表現。
- The lac operon switches on only when lactose is around.
ラクトースオペロンはラクトースが存在するときにのみスイッチが入る。ニュアンス: 遺伝子発現調節の古典的なモデルについて説明する、分子生物学の教科書的な専門表現。
- Histone modifications can turn genes on or off without altering the DNA sequence.
ヒストン修飾はDNA配列を変えずに遺伝子のオン・オフを切り替えることができる。ニュアンス: エピジェネティクス(後成的遺伝学)という分野の中心概念を説明する、フォーマルな科学解説表現。
- Restriction enzymes cut DNA at specific recognition sequences.
制限酵素は特定の認識配列でDNAを切断する。ニュアンス: 分子生物学の基礎技術について説明する、教科書的でフォーマルな専門表現。
- Ribosomes read mRNA codon by codon to build a polypeptide chain.
リボソームはmRNAをコドンごとに読み取り、ポリペプチド鎖を作り上げる。ニュアンス: タンパク質合成(翻訳)の過程を説明する、分子生物学の教科書的な専門表現。