- Will you go out with me?
付き合ってくれませんか？ニュアンス: 交際を申し込む際の直接的な告白表現。
- I have a crush on you.
あなたに片思いしています。ニュアンス: まだ交際関係にない相手への恋心・片思いを打ち明ける表現。カジュアルで、10代〜20代の若者言葉としてもよく使われる。
- Will you marry me?
結婚してくれますか？ニュアンス: プロポーズの際に使われる定番の表現。
- I've fallen for you.
あなたに惚れてしまいました。ニュアンス: 相手に恋に落ちてしまったことを打ち明ける、ややロマンチックな表現。
- Are you seeing anyone?
付き合っている人はいますか？ニュアンス: 相手が現在交際中の相手がいるかどうかを尋ねる、婉曲的で自然な聞き方。
- Let's just be friends.
友達でいましょう。ニュアンス: 恋愛関係にはならず、友人関係にとどまろうと提案する表現。告白を断る際の定番の言い回し。
- It's not you, it's me.
あなたのせいじゃない、私のせいなの。ニュアンス: 別れ話の際に、相手を責めずに関係を終わらせようとする婉曲的な表現。
- I can't stop thinking about you.
あなたのことが頭から離れません。ニュアンス: 相手のことが常に頭に浮かんでしまうという、強い恋愛感情を伝える表現。
- You mean the world to me.
あなたは私のすべてです。ニュアンス: 相手が自分にとってこの上なく大切な存在であることを伝える、深い愛情表現。
- Let's make it official.
正式に付き合いましょう。ニュアンス: 曖昧な関係を「正式な交際」として位置づけようと提案する、カジュアルな現代的表現。
- I think we should break up.
別れた方がいいと思う。ニュアンス: 別れを切り出す際の、直接的だが控えめな言い方。"I think"を加えることで断定を和らげている。
- I'm head over heels for her.
彼女に夢中なんだ。ニュアンス: 相手に完全に夢中になっている、恋に落ちて我を忘れている状態を表すイディオム。
- Do you want to grab dinner sometime?
いつか食事でもどう？ニュアンス: デートや食事に誘う際の、カジュアルで気軽な誘い文句。
- We have great chemistry.
私たち、とても相性がいいね。ニュアンス: 二人の間に自然な相性の良さ、惹かれ合う雰囲気があることを表す表現。
- I'll always be by your side.
ずっとそばにいるよ。ニュアンス: 相手にどんな時もそばにいて支えると誓う、深い愛情や誠実さを示す表現。