「皮肉・アイロニー：字面と本音のギャップ」の英語フレーズ

nyangailabに収録されている「皮肉・アイロニー：字面と本音のギャップ」の英語フレーズは全18件です。代表的なフレーズを紹介します。

• Oh, great, another meeting.
  ああ、最高、また会議か。〔字面は「素晴らしい」だが、実際は「うんざりだ」という皮肉〕
• Well, that went well.
  いやはや、うまくいきましたね。〔字面は成功を評価しているが、実際は「大失敗だった」という皮肉〕
• Sure, because that's totally going to work.
  ええ、それは絶対うまくいきますとも。〔字面は同意・確信を示すが、実際は「うまくいくわけがない」という強い皮肉〕
• Nice job.
  よくやったね。〔文脈次第で字面通りの称賛にも、ミスを咎める皮肉にもなる。声のトーンや状況で判断する必要がある〕
• Oh, fantastic.
  ああ、最高だね。〔字面は「素晴らしい」だが、悪い知らせへの落胆・皮肉の反応として使われることが多い〕
• Just what I needed.
  まさに欲しかったものだ。〔字面は歓迎の言葉だが、実際は「余計な厄介事が増えた」という皮肉〕
• Couldn't have gone better.
  これ以上ないほどうまくいったよ。〔字面は最高の結果を示すが、実際は「散々な結果だった」という皮肉として使われることが多い〕
• Oh, I'm sure that'll be fine.
  ああ、それはきっと大丈夫でしょうね。〔字面は楽観的な励ましだが、実際は「絶対にうまくいかない」という皮肉的な懸念〕
• Wow, didn't see that coming.
  うわ、予想外だったな。〔字面は驚きを示すが、実際は「予想通りすぎて笑える」という皮肉〕
• Shocking.
  驚きだね。〔字面は驚愕を示すが、「まったく意外ではない（分かりきっていた）」という皮肉として使われる〕
• What could possibly go wrong?
  何も問題なんて起きるわけないよね？〔字面は楽観的な問いかけだが、実際は「色々問題が起きるに決まっている」という皮肉の定型句〕
• Living the dream.
  夢のような生活だよ。〔字面は充実した人生を表すが、実際は「退屈・大変な日常」を自嘲・皮肉る決まり文句〕
• Great, more paperwork.
  最高だね、また書類仕事か。〔字面の「最高」とは裏腹に、面倒な仕事が増えたことへの不満を表す〕
• Perfect, just perfect.
  完璧、まさに完璧だよ。〔字面は満足を示すが、実際は悪い状況への呆れ・不満の皮肉〕
• You must be so proud.
  さぞかし誇らしいでしょうね。〔字面は祝福だが、実際は失敗や愚かな行動をやんわり非難する皮肉〕
• Cool cool cool.
  はいはい、そうですか。〔同じ語を淡々と繰り返すことで、興味のなさや呆れを示すくだけたネット表現〕
• Love that for us.
  それは最高だね（私たちにとって）。〔本来は好意的な出来事を喜ぶ表現だが、悪い状況を自嘲・皮肉る反語としても頻用される〕
• Oh sure, that'll definitely scale.
  ああ、それは間違いなくスケールするでしょうね。〔技術系フォーラムで、無理のある設計への皮肉。字面は肯定だが「絶対に破綻する」という意味〕

→ フレーズ集トップ（他のシーンを見る）